1
00:00:29,000 --> 00:00:32,596
DEEP CRIMSON

2
00:03:09,493 --> 00:03:12,122
Чарлз Бойер.

3
00:03:40,197 --> 00:03:41,960
Тереза. Карлос.

4
00:03:43,501 --> 00:03:45,197
побързайте Закъснявам за работа.

5
00:03:45,403 --> 00:03:46,995
Чакай, мамо.

6
00:03:47,205 --> 00:03:48,672
да вървим

7
00:04:06,996 --> 00:04:09,295
ПРИЛАГАНИ ИНЖЕКЦИИ
ОТ 19:00 ДО 22:00 ЧАСА

8
00:04:10,600 --> 00:04:12,090
Четохте ли за аферата

9
00:04:12,302 --> 00:04:14,737
между Бойер и Ламар?
Какъв боклук.

10
00:04:15,439 --> 00:04:18,408
Истинската му любов е французойка
много по-красива от Хеди,

11
00:04:18,610 --> 00:04:20,077
по-плътски.

12
00:04:20,279 --> 00:04:21,837
Той е плътски човек.

13
00:04:22,047 --> 00:04:24,016
Ламар е просто сладък,

14
00:04:24,217 --> 00:04:26,845
никаква чувственост, Дон Димас.

15
00:04:27,620 --> 00:04:29,248
За разлика от мен.

16
00:04:29,456 --> 00:04:31,754
Разбра ли ме, стар негодник?

17
00:04:31,959 --> 00:04:33,427
Вижте тук.

18
00:04:37,165 --> 00:04:38,690
Коралито.

19
00:04:40,303 --> 00:04:42,168
Оправи си униформата.

20
00:04:42,371 --> 00:04:44,272
Аз и Дон Димас -

21
00:04:46,577 --> 00:04:49,513
Дебело прасе. Гнусна свиня.

22
00:04:49,847 --> 00:04:52,111
Какво каза, малко нахалник?

23
00:04:52,318 --> 00:04:54,650
Да, дебел съм - от гледане на теб.

24
00:04:54,853 --> 00:04:58,153
Писна ми също. Така че вземете си банята,
и го направете бърз!

25
00:04:59,059 --> 00:05:02,291
И се къпете с малкия си брат,
защото съм много зает с Дон Димас.

26
00:05:02,496 --> 00:05:03,963
- Заедно?
- Заедно.

27
00:05:04,165 --> 00:05:07,431
- Момчетата и момичетата не се къпят заедно.
- В тази къща го правят.

28
00:05:07,636 --> 00:05:09,968
защото е късно,
защото съм нервна развалина,

29
00:05:10,172 --> 00:05:12,266
и защото аз така казвам.
Аз, дебелият!

30
00:05:15,678 --> 00:05:18,773
Това не може да бъде.
нямам време

31
00:05:18,983 --> 00:05:21,544
твърде съм заета
подкрепяйки и двама ви.

32
00:05:38,172 --> 00:05:39,833
Ох, Коралито!

33
00:05:41,610 --> 00:05:43,305
Недей, Коралито!

34
00:05:44,013 --> 00:05:46,244
По-спокойно.
не ме ядосвай

35
00:05:46,449 --> 00:05:48,349
лесно!

36
00:05:48,785 --> 00:05:50,617
видях те
Нямаш срам.

37
00:05:50,821 --> 00:05:53,915
Нараняваш баща ми.
Това е границата.

38
00:05:54,125 --> 00:05:56,026
- Не можах да намеря вената.
- Разбира се, че не би могъл.

39
00:05:56,228 --> 00:05:58,753
Кълна се, че ще кажа на квартала.

40
00:05:58,964 --> 00:06:01,866
Имам си приятели.
Да тръгваме, татко.

41
00:06:02,135 --> 00:06:03,864
Не съм го наранил.

42
00:06:04,070 --> 00:06:06,266
Беше просто лек удар.

43
00:06:08,008 --> 00:06:11,274
Воняща курва.
Воняща стара лиска.

44
00:06:12,847 --> 00:06:14,372
Сега какво?

45
00:06:17,019 --> 00:06:20,148
Това са моите плитки.
Не мога сам да ги отменя.

46
00:06:26,397 --> 00:06:27,887
Сега си лягай.

47
00:06:28,199 --> 00:06:30,691
- Ами вечерята?
- Не тази вечер.

48
00:06:31,236 --> 00:06:33,204
Така че няма да станеш толкова дебел като мен.

49
00:06:33,405 --> 00:06:35,738
Няма да търпя произшествия днес.

50
00:06:35,942 --> 00:06:38,537
Не искам да чуя нито едно изпъкване!

51
00:06:43,685 --> 00:06:46,984
съжалявам
Някои дни съм така.

52
00:06:47,189 --> 00:06:49,021
съжалявам

53
00:06:50,760 --> 00:06:52,159
Сладурче.

54
00:06:56,066 --> 00:06:58,001
Лека нощ, мамо.

55
00:07:18,794 --> 00:07:20,455
„Испански джентълмен

56
00:07:20,929 --> 00:07:24,093
носещи известна прилика
на Чарлз Бойер...

57
00:07:26,169 --> 00:07:28,695
търси жена за споделяне на чувства.

58
00:07:28,906 --> 00:07:30,373
В нетърпеливо очакване."

59
00:07:30,574 --> 00:07:32,941
Той иска снимка
но не уточнява външния вид

60
00:07:33,145 --> 00:07:35,272
или тегло, изобщо нищо.

61
00:07:35,480 --> 00:07:37,039
защо не

62
00:07:37,250 --> 00:07:38,979
Какво мога да загубя?

63
00:07:39,318 --> 00:07:43,813
Може би ще завърша с испанец
който прилича на Чарлз Бойе.

64
00:07:49,597 --> 00:07:51,896
„Скъпи...

65
00:07:55,604 --> 00:07:58,165
Сеньор Естрела,

66
00:07:59,109 --> 00:08:01,806
Прилагам

67
00:08:02,013 --> 00:08:04,641
моята снимка - "

68
00:08:06,785 --> 00:08:09,083
Аз, слаб, слаб, слаб.

69
00:08:23,472 --> 00:08:25,839
„...и се надявам

70
00:08:26,542 --> 00:08:30,172
нашата среща

71
00:08:31,582 --> 00:08:33,413
ще се проведе

72
00:08:34,319 --> 00:08:36,446
възможно най-скоро.

73
00:08:39,425 --> 00:08:45,592
Аз съм много романтичен по природа.

74
00:08:49,136 --> 00:08:50,899
аз харесвам

75
00:08:51,138 --> 00:08:55,132
дъждовни следобеди

76
00:08:56,612 --> 00:08:57,738
и...

77
00:08:58,581 --> 00:09:01,880
романтични романи."

78
00:09:02,652 --> 00:09:04,177
„И аз като теб обичам филми

79
00:09:04,388 --> 00:09:06,356
и танци под лунната светлина.

80
00:09:06,724 --> 00:09:08,192
Затова те каня в моята къща

81
00:09:08,393 --> 00:09:10,953
без друго намерение
отколкото проведено посещение

82
00:09:11,162 --> 00:09:13,495
в приличие и приличие.

83
00:09:14,901 --> 00:09:17,631
И аз броя минутите
и секундите

84
00:09:17,838 --> 00:09:20,329
до нашата среща."

85
00:09:21,575 --> 00:09:25,034
аз знам разбрах го

86
00:09:26,247 --> 00:09:29,217
Ще кажете: „Снимките винаги лъжат“.

87
00:09:29,652 --> 00:09:31,984
Като този, който ми изпрати
за нашата сватба.

88
00:09:32,856 --> 00:09:36,451
Но този е едва на две години,
така че все още е отскоро.

89
00:09:37,562 --> 00:09:41,897
Тогава ще кажеш,
— Със сигурност има нещо подозрително там.

90
00:09:42,100 --> 00:09:43,465
И бих ти отговорил,

91
00:09:43,669 --> 00:09:46,969
"Любов моя,
моля да ме извините за лошото възпитание,

92
00:09:47,173 --> 00:09:51,337
но твоето наследство беше много по-мизерно
отколкото някога сте очаквали в живота."

93
00:09:51,545 --> 00:09:55,709
Но минаха месеци откакто...
или по-скоро откакто ударих мръсотия.

94
00:09:57,085 --> 00:09:59,053
Следователно, Фабр.

95
00:09:59,254 --> 00:10:02,884
A, B, C, D, E, F.

96
00:10:03,092 --> 00:10:05,026
Фабр, Корал.

97
00:10:05,227 --> 00:10:08,197
Адрес. Ето го.

98
00:10:09,132 --> 00:10:10,862
Ето го.

99
00:10:12,303 --> 00:10:14,032
аз знам

100
00:10:14,606 --> 00:10:16,370
прав си

101
00:10:16,875 --> 00:10:18,536
Това е ужасно име.

102
00:10:18,978 --> 00:10:22,881
Най-зле звучащият
в целия клуб на самотните сърца.

103
00:10:25,453 --> 00:10:27,478
Но никой не е виновен

104
00:10:27,989 --> 00:10:29,456
за тяхното име.

105
00:10:30,058 --> 00:10:32,117
Родителите им дават това.

106
00:10:33,228 --> 00:10:34,855
И както знаете,

107
00:10:35,431 --> 00:10:37,763
в делата на сърцето,

108
00:10:37,967 --> 00:10:39,902
всичко е метод.

109
00:10:40,104 --> 00:10:43,301
Метод, а не догадки.

110
00:10:45,310 --> 00:10:46,607
както и да е

111
00:10:47,112 --> 00:10:49,741
ако тази сделка не се изплати,

112
00:10:50,783 --> 00:10:53,445
Ще намеря начин
за да получа билета си за връщане.

113
00:11:28,429 --> 00:11:29,896
Никола Естрела.

114
00:11:30,097 --> 00:11:31,564
Корал Фабр.

115
00:11:34,335 --> 00:11:35,802
влизай

116
00:11:44,848 --> 00:11:46,475
Копринени чорапи.

117
00:11:46,683 --> 00:11:49,915
Наричат ги дамски напитки,
може би защото са толкова сладки.

118
00:11:54,159 --> 00:11:56,855
Сигурен съм, че си мислиш, че трябва
стойте далеч от сладките неща.

119
00:11:57,063 --> 00:12:00,294
Сега съм с малко наднормено тегло,
но това е само временно.

120
00:12:00,500 --> 00:12:02,093
мързелив съм

121
00:12:02,503 --> 00:12:05,802
Но когато взема решение,
Отслабвам.

122
00:12:06,006 --> 00:12:09,306
Какъв късмет да можеш да контролираш
тялото си така.

123
00:12:17,087 --> 00:12:19,988
Не си споменал
вашите очарователни деца.

124
00:12:20,190 --> 00:12:24,525
Толкова са добри и се държат добре
че забравям, че съществуват.

125
00:12:24,729 --> 00:12:25,787
разбира се

126
00:12:25,998 --> 00:12:27,465
И вие ги подкрепяте?

127
00:12:27,666 --> 00:12:31,501
Аз съм медицинска сестра в терминално отделение,
такива неща.

128
00:12:31,705 --> 00:12:34,469
Дори отговарях за моргата.
Балсамирах трупове.

129
00:12:36,177 --> 00:12:38,168
Сега виждам пациенти тук.

130
00:12:38,379 --> 00:12:40,644
- Искате ли малко?
- Не, благодаря.

131
00:12:40,849 --> 00:12:42,840
Не бива да те отегчавам.

132
00:12:43,352 --> 00:12:46,254
Не, очарователно е
да те чуя да говориш.

133
00:12:48,224 --> 00:12:51,888
Бихте ли намалили това?
Страдам от мигрена.

134
00:12:52,096 --> 00:12:54,724
в момента,
Имам ужасен.

135
00:12:57,402 --> 00:13:00,270
Така че вярвам, че ще ме извините
краткостта на това посещение.

136
00:13:00,473 --> 00:13:03,067
По-късно, с писмено писмо,

137
00:13:03,276 --> 00:13:04,869
нашите души ще дойдат
да се познаваме.

138
00:13:05,078 --> 00:13:08,275
- Послание?
- Поддава се на духовен диалог.

139
00:13:08,482 --> 00:13:11,680
- Заради дъха ми.
- Вашият дъх?

140
00:13:11,886 --> 00:13:14,116
Сигурно си ме подушил.
Не съм виновен аз.

141
00:13:14,323 --> 00:13:17,383
Използвам ментови бонбони от карамфил.
Правя гаргара.

142
00:13:17,593 --> 00:13:20,586
Тези миризми идват от работа
с формалдехид в моргата.

143
00:13:20,797 --> 00:13:22,458
Това са миризмите на моето тяло.

144
00:13:22,666 --> 00:13:24,430
На кого му пука за миризмата на тялото?

145
00:13:24,635 --> 00:13:27,035
Една жена трябва да се накисва в соковете си,

146
00:13:27,238 --> 00:13:28,900
ако ме простиш за прямотата.

147
00:13:29,107 --> 00:13:30,768
да ти простим

148
00:13:30,976 --> 00:13:33,308
Само един джентълмен говори така.

149
00:13:34,180 --> 00:13:36,705
трябва да тръгвам
Дъждът е на път.

150
00:13:37,917 --> 00:13:40,580
Никога не се срамувайте от тялото си.

151
00:13:42,656 --> 00:13:46,753
Тялото е храмът
Бог създаде за любов.

152
00:13:48,831 --> 00:13:50,389
Беше нещастен случай.

153
00:13:50,600 --> 00:13:53,069
Ще запазя парчетата.

154
00:13:53,270 --> 00:13:55,465
Те ще бъдат за спомен
на испанския джентълмен.

155
00:13:55,672 --> 00:13:57,299
Беше нещастен случай. прости ми

156
00:13:57,507 --> 00:14:00,602
Няма значение. Те са навсякъде.
Това е най-новият хит.

157
00:14:00,812 --> 00:14:02,405
Ще взема друга.

158
00:14:32,017 --> 00:14:33,484
кой е там

159
00:14:48,736 --> 00:14:49,760
Върнахте се.

160
00:14:49,971 --> 00:14:53,169
И аз облечен така.
Не те очаквах.

161
00:14:53,375 --> 00:14:55,970
Не можах да счупя рекорда ти
просто така.

162
00:15:00,751 --> 00:15:02,218
в Испания,

163
00:15:02,420 --> 00:15:06,323
Кихот ни научи да гледаме
нашата Дулсинея с очите на душата,

164
00:15:06,525 --> 00:15:08,720
без значение какво
техният физически вид може да бъде.

165
00:15:11,965 --> 00:15:14,160
Никога не съм била с господин.

166
00:15:14,367 --> 00:15:15,596
Направи ми го.

167
00:15:15,803 --> 00:15:18,567
Просто го направи. Като услуга.

168
00:15:18,772 --> 00:15:21,003
хайде

169
00:15:47,140 --> 00:15:48,768
Хареса ли ти

170
00:15:50,778 --> 00:15:53,372
Няма значение. Тази вечер е моя.

171
00:15:54,016 --> 00:15:55,916
Никой не може да ми го вземе.

172
00:15:57,319 --> 00:16:00,221
Беше като правене на любов
на Чарлз Бойер.

173
00:16:00,423 --> 00:16:02,550
Абсолютно същото.

174
00:16:03,093 --> 00:16:05,493
Никога не съм познавал жена по този начин.

175
00:16:06,296 --> 00:16:08,265
Плът и аромат.

176
00:16:08,500 --> 00:16:11,128
Плът и аромат само за мен.

177
00:16:12,337 --> 00:16:15,068
Тялото ти е такова
на древна богиня.

178
00:16:15,274 --> 00:16:17,435
Никога не се срамувайте от това.

179
00:16:18,779 --> 00:16:21,475
Сега е време за сън.

180
00:18:26,432 --> 00:18:28,560
По дяволите, твърде късно е.

181
00:18:30,003 --> 00:18:31,300
Нико.

182
00:18:31,705 --> 00:18:34,903
помниш ли ме Корал е.

183
00:19:18,128 --> 00:19:19,857
Със сигурност трябва да помислите
най-лошото от мен,

184
00:19:20,063 --> 00:19:21,861
и имате право.

185
00:19:22,066 --> 00:19:24,466
но ви уверявам,
беше само заем,

186
00:19:24,669 --> 00:19:27,696
нещо естествено в една връзка
интимни като нашите.

187
00:19:27,906 --> 00:19:29,373
парите?

188
00:19:29,575 --> 00:19:31,510
Видях как ме ограбваш.

189
00:19:31,711 --> 00:19:33,679
Може би ме таксувахте
за излишните мазнини.

190
00:19:34,648 --> 00:19:37,311
Скоростта на наднорменото ми тегло.

191
00:19:52,836 --> 00:19:54,303
Всички са наред.

192
00:19:54,505 --> 00:19:56,337
Вече са почти сухи.

193
00:19:56,541 --> 00:19:59,510
- Като малки животни, горките.
- Подгизнали са.

194
00:19:59,712 --> 00:20:02,545
Немислимо е да се извеждат деца
в нощ като тази.

195
00:20:04,851 --> 00:20:07,046
Дойдох да остана при теб.

196
00:20:08,055 --> 00:20:10,183
Създадени сме един за друг.

197
00:20:10,391 --> 00:20:12,086
Ти сам го видя.

198
00:20:13,061 --> 00:20:15,155
Ти ще бъдеш баща на тези деца.

199
00:20:15,364 --> 00:20:18,094
- Ще видиш.
- Оставам?

200
00:20:18,534 --> 00:20:20,025
ти сериозно ли

201
00:20:20,236 --> 00:20:23,673
Ти си луд.
Трябва да си отдаден.

202
00:20:23,874 --> 00:20:26,035
Провидението ни събра.

203
00:20:26,243 --> 00:20:29,577
Съдба и провидение.
Ти сам го каза.

204
00:20:29,781 --> 00:20:33,548
Не, не можеш просто да вземеш
тези неща леко.

205
00:20:35,088 --> 00:20:37,181
Ти си майка с деца.

206
00:20:37,390 --> 00:20:41,122
Дължиш им го.
Трябва да се грижиш за тях.

207
00:20:41,328 --> 00:20:45,129
Ти си им майка.
Те са първото ви задължение.

208
00:20:45,333 --> 00:20:47,460
Те идват след теб.

209
00:20:47,937 --> 00:20:50,872
Знам го и ти също.

210
00:20:51,107 --> 00:20:55,067
Корал, ужасна съдба ни сполетя.

211
00:20:55,278 --> 00:20:58,715
Не мога да те приема тук
с децата си. Вижте къде живея.

212
00:20:58,916 --> 00:21:00,645
Едно семейство не може да се побере тук.

213
00:21:00,852 --> 00:21:04,050
Не мога да ти предложа живота, който заслужаваш.
Няма начин.

214
00:21:04,356 --> 00:21:05,914
Бих работил.

215
00:21:06,792 --> 00:21:10,092
Можем да наемем нещо друго.
Бих работил за всички ни.

216
00:21:10,764 --> 00:21:11,788
кълна се

217
00:21:11,999 --> 00:21:13,990
Нещата не стоят така.

218
00:21:14,201 --> 00:21:16,169
Не мога да позволя жена да ме издържа.

219
00:21:16,370 --> 00:21:19,067
Още по-малко можеше да ми пука
за чужди деца.

220
00:21:19,274 --> 00:21:20,741
Човек има своята чест,

221
00:21:20,942 --> 00:21:22,740
още повече, ако е испанец.

222
00:21:23,946 --> 00:21:26,107
Значи е заради децата ми?

223
00:21:34,292 --> 00:21:36,090
Това е нашата съдба

224
00:21:36,295 --> 00:21:38,957
да се намерим един друг,
тръгваме по различни пътища,

225
00:21:39,165 --> 00:21:40,792
и пазете спомена,

226
00:21:41,001 --> 00:21:43,128
спомен, облицован с кадифе.

227
00:21:47,508 --> 00:21:49,772
Мога ли да остана тази нощ?

228
00:21:50,813 --> 00:21:52,280
вали дъжд.

229
00:21:55,083 --> 00:21:56,551
Само тази вечер.

230
00:21:57,654 --> 00:21:59,849
Направете себе си
толкова удобно, колкото можете.

231
00:22:00,056 --> 00:22:02,685
В края на краищата, вие се занимавате
с джентълмен.

232
00:22:03,928 --> 00:22:06,693
Като джентълмен
не можеш да ги задържиш,

233
00:22:07,332 --> 00:22:09,893
но като джентълмен
можеш ли да ги приемеш?

234
00:22:11,737 --> 00:22:13,227
До утре.

235
00:22:13,573 --> 00:22:16,407
Докато съдбата ни събере.

236
00:23:07,906 --> 00:23:09,965
Не ни напускай.
Няма да вдигаме шум.

237
00:23:10,174 --> 00:23:12,267
Ще мълчим цял ден.

238
00:23:12,477 --> 00:23:15,038
Не, ще пречиш.

239
00:23:15,247 --> 00:23:17,044
Направи както ти казах.

240
00:23:18,251 --> 00:23:21,948
Не знаеш името ми,
където живееш, абсолютно нищо.

241
00:23:22,155 --> 00:23:26,092
Трябва да го направя.
Това е за твое добро.

242
00:23:26,694 --> 00:23:29,789
Някой ще те осинови
и да ви дам наистина голям дом,

243
00:23:29,998 --> 00:23:33,628
и играчки и пластмасова кукла за вас.

244
00:23:37,675 --> 00:23:39,802
В писмото ги питам
да ви държа заедно,

245
00:23:40,010 --> 00:23:42,479
да не ви разделя.
Това е за добро.

246
00:23:43,682 --> 00:23:45,707
Не съм достоен за теб.

247
00:23:47,887 --> 00:23:50,788
Обещай, че няма да ме помниш.

248
00:23:51,325 --> 00:23:52,952
Трябва да си разумен.

249
00:23:55,329 --> 00:23:57,127
Трябва да се научите да наблюдавате сърцето си.

250
00:24:00,501 --> 00:24:02,697
Бъди смела, малкото ми момиченце.

251
00:24:06,309 --> 00:24:07,207
мамо!

252
00:24:07,410 --> 00:24:09,537
Казах бъди смел, по дяволите!

253
00:25:56,307 --> 00:25:57,866
какво правиш тук

254
00:25:58,577 --> 00:26:00,044
Разбрахме се да си тръгнеш.

255
00:26:00,246 --> 00:26:02,807
Дадох ви причините си.

256
00:26:03,016 --> 00:26:05,007
Вече не. Всичко е променено.

257
00:26:05,385 --> 00:26:07,286
Сега нямате причини.

258
00:26:07,488 --> 00:26:09,353
Освободен съм от всички тези.

259
00:26:11,092 --> 00:26:12,788
Отказах се от децата си.

260
00:26:14,663 --> 00:26:16,495
Това прави всичко по-лесно.

261
00:26:17,233 --> 00:26:19,030
Не съм добра майка.

262
00:26:19,436 --> 00:26:21,132
Аз съм по-добър любовник, нали?

263
00:26:21,438 --> 00:26:24,669
направи какво?
Подарихте ли ги?

264
00:26:25,676 --> 00:26:28,237
Сега нищо не може да ни раздели.

265
00:26:29,114 --> 00:26:32,175
кучко!
Преглеждаше нещата ми.

266
00:26:32,785 --> 00:26:35,983
Ти си луд! Раздаваш децата си
и ме шпионирай. Ти си луд!

267
00:26:36,190 --> 00:26:37,953
Ядосан съм, но не съм глупак.

268
00:26:38,158 --> 00:26:39,989
Живееш с изнудване
пари от жени.

269
00:26:40,194 --> 00:26:42,720
Не бях първият, който ти писа.
Аз не съм дете!

270
00:26:42,931 --> 00:26:45,400
Ти дори не си от Испания.
Преструваш се.

271
00:26:50,440 --> 00:26:52,101
Не изнудвам пари от никого.

272
00:26:54,244 --> 00:26:57,373
Помагам на самотни жени
преодоляват своята самота.

273
00:26:58,215 --> 00:27:02,016
Роден съм в Испания, но израснах тук.
Дойдох тук като младо момче.

274
00:27:03,188 --> 00:27:06,420
Използвам испански акцент
защото им харесва.

275
00:27:06,726 --> 00:27:08,193
Това им позволява да се преструват.

276
00:27:09,128 --> 00:27:12,326
аз им помагам.
Изпълнявам мечтите им.

277
00:27:12,933 --> 00:27:15,596
Някои са щедри с мен.

278
00:27:15,971 --> 00:27:17,632
Не е престъпление да ми правите подаръци.

279
00:27:17,839 --> 00:27:20,035
Вие ги принуждавате да бъдат щедри.

280
00:27:20,243 --> 00:27:22,541
Като Анджела, твоята съпруга.

281
00:27:23,045 --> 00:27:24,809
Тя беше толкова щедра
струваше й живота.

282
00:27:24,915 --> 00:27:28,112
какво казваш
Какво по дяволите говориш?

283
00:27:28,418 --> 00:27:32,014
Една медицинска сестра знае как инсулин
може да постави диабетик в кома.

284
00:27:32,257 --> 00:27:35,159
Намерих фалшиви рецепти за инсулин,
смъртна присъда,

285
00:27:35,361 --> 00:27:37,522
цялото нещо.

286
00:27:38,598 --> 00:27:40,828
Но аз съм единственият, който знае.

287
00:27:41,034 --> 00:27:43,663
И ако ми позволиш да остана тук,
Ще продължа да съм единствената.

288
00:27:43,871 --> 00:27:45,498
Просто искам да съм с теб.

289
00:27:45,706 --> 00:27:48,232
Тук заедно,
с теб завинаги.

290
00:27:49,077 --> 00:27:52,205
Ако ме изхвърлиш, предпочитам да умра.
Ще се самоубия.

291
00:27:52,414 --> 00:27:54,383
И ако се самоубия,
какво ще правиш

292
00:27:54,584 --> 00:27:55,881
Те ще открият всичко.

293
00:27:56,085 --> 00:27:59,351
Дори няма да можете
да махна тялото ми. прекалено съм дебела.

294
00:27:59,556 --> 00:28:03,186
Полицията ще дойде и ще ме намери,
вашите писма и всичко.

295
00:28:03,395 --> 00:28:04,885
Да се ​​самоубиеш тук?

296
00:28:05,096 --> 00:28:06,859
Ето, за теб.

297
00:28:22,751 --> 00:28:24,616
Искаш ли да останеш тук?

298
00:28:24,820 --> 00:28:26,755
Да знаеш всичко?

299
00:28:27,957 --> 00:28:29,356
наистина ли

300
00:28:29,893 --> 00:28:31,885
Да, за да се грижа за теб.

301
00:28:32,096 --> 00:28:33,927
Ще поема отговорността, кълна се.

302
00:28:34,131 --> 00:28:35,894
Ще запазиш бизнеса си,

303
00:28:36,100 --> 00:28:38,569
и ще се преструвам на твоя сестра.

304
00:28:38,770 --> 00:28:42,070
Щяхте да се самоубиете заради мен?

305
00:28:42,742 --> 00:28:44,141
за мен?

306
00:28:44,344 --> 00:28:46,472
Ще направя бизнеса уважаван.

307
00:28:46,814 --> 00:28:49,112
Аз ще избера перспективите.

308
00:28:49,650 --> 00:28:51,744
Никога няма да те предам.

309
00:28:51,953 --> 00:28:54,478
Вече ми струваше толкова много.

310
00:28:54,956 --> 00:28:57,289
Костваш ми децата ми.

311
00:28:57,493 --> 00:28:59,620
Това е най-добрата ми гаранция.

312
00:29:00,697 --> 00:29:02,392
Вече започнах работа.

313
00:29:02,599 --> 00:29:04,590
Когато отидох в града,
Използвах възможността

314
00:29:04,801 --> 00:29:07,464
да публикувам малко писмо
обявяване на вашето пристигане.

315
00:29:10,442 --> 00:29:12,569
Вземи ми ножа.

316
00:29:12,778 --> 00:29:14,439
Твое е.

317
00:29:14,847 --> 00:29:17,339
Давам ти моя нож
и всичко, което съм.

318
00:29:20,888 --> 00:29:23,516
Остави ли децата си заради мен?

319
00:29:24,392 --> 00:29:25,860
за мен?

320
00:29:28,497 --> 00:29:29,624
Никой никога не е-

321
00:29:31,300 --> 00:29:34,098
Никой никога не е свършил
нещо такова за мен.

322
00:30:09,647 --> 00:30:12,241
В писмата си никога не сте споменавали
ти беше от Испания.

323
00:30:12,851 --> 00:30:15,684
Всички обитаваме нацията
на сърцето.

324
00:30:16,088 --> 00:30:18,785
- Границите не...
- Ти го скри по някаква причина.

325
00:30:19,292 --> 00:30:21,760
Всички испанци
тук тези дни

326
00:30:22,061 --> 00:30:25,520
всички са пинки, комунисти.

327
00:30:25,833 --> 00:30:29,065
Нуждаещи се хора, безработни,

328
00:30:29,271 --> 00:30:33,606
победени, без семейства,
без препратки.

329
00:30:34,644 --> 00:30:37,944
Трябва да защитавам репутацията си.

330
00:30:38,482 --> 00:30:39,949
Донеси ми няколко писма,

331
00:30:40,150 --> 00:30:42,517
банкови референции, работни документи,

332
00:30:43,154 --> 00:30:44,781
и тогава ще говорим.

333
00:31:15,125 --> 00:31:16,923
Две, моля.

334
00:31:17,128 --> 00:31:21,429
Вижте. Спестяванията й.

335
00:31:21,634 --> 00:31:25,002
Нейният сух, мършав живот.

336
00:31:28,508 --> 00:31:30,841
Провидението наистина ни събра.

337
00:31:31,512 --> 00:31:33,309
Това или може би самият дявол.

338
00:31:34,783 --> 00:31:36,774
Как съм живял без теб?

339
00:31:36,986 --> 00:31:39,581
Ти не живееше.
Ти ме чакаше.

340
00:31:41,825 --> 00:31:44,351
Следващата е вдовица.

341
00:31:44,562 --> 00:31:47,861
по-добре. Самотни жени
са с остър поглед и предпазливи.

342
00:31:48,065 --> 00:31:49,590
Хуанита Нортън.

343
00:32:27,847 --> 00:32:29,610
Не го слагай в устата си.

344
00:32:29,816 --> 00:32:32,046
Всеки от нас има свой вкус.

345
00:32:38,927 --> 00:32:41,088
Защо би направила
срещата тук?

346
00:32:41,330 --> 00:32:43,959
това е странно
Такова изоставено място.

347
00:32:44,200 --> 00:32:46,100
Тя трябва да е дискретна.

348
00:33:23,314 --> 00:33:25,111
Корал, сестра ми.
Тя идва навсякъде -

349
00:33:25,316 --> 00:33:27,581
Закъснявам, защото
не искаха да взема колата.

350
00:33:27,753 --> 00:33:30,484
Подозираха, че ще дойда тук.
Но се измъкнах.

351
00:33:30,690 --> 00:33:33,523
Дори да ме подозират,
Винаги се измъквам.

352
00:33:33,726 --> 00:33:35,194
Не можеш да излезеш?

353
00:33:35,396 --> 00:33:37,387
Да разговаряш с приятел?

354
00:33:37,598 --> 00:33:40,568
Да споделя чувствата си
е красиво нещо.

355
00:33:41,102 --> 00:33:44,230
Имаш акцент!

356
00:33:44,439 --> 00:33:48,171
Не можах да разбера от писмата ви.
Акцент.

357
00:33:48,377 --> 00:33:51,541
Нямате представа колко
Харесва ми да говориш като севилянин.

358
00:33:51,748 --> 00:33:54,148
Продължавай да говориш.

359
00:33:55,520 --> 00:33:59,081
Носиш шапката
от твоята снимка.

360
00:33:59,425 --> 00:34:01,393
Кой не би ти позволил да дойдеш тук?

361
00:34:01,927 --> 00:34:04,419
Донеси малко ром и кока-кола.

362
00:34:05,598 --> 00:34:08,192
Бирата е за шофьори на камиони, нали?

363
00:34:09,370 --> 00:34:11,565
Ром и кока-кола

364
00:34:11,772 --> 00:34:14,367
развързва езика,

365
00:34:14,576 --> 00:34:17,340
душата, тялото.

366
00:34:17,646 --> 00:34:20,411
Ако Освалдо дори си помисли
Бих избягал да се срещна със севилия,

367
00:34:20,616 --> 00:34:23,711
чистокръвен циганин,
той щеше да умре.

368
00:34:23,921 --> 00:34:25,582
Но първо щеше да ме убие.

369
00:34:25,789 --> 00:34:28,884
Аз не съм циганин. аз съм испанец,
от Уеска. Изправени хора.

370
00:34:29,094 --> 00:34:31,028
Почти същото, нали?

371
00:34:31,229 --> 00:34:32,753
Много ром.

372
00:34:32,964 --> 00:34:34,865
И не опитвайте нищо умно.

373
00:34:35,634 --> 00:34:37,761
След известно време
те разводняват напитките,

374
00:34:38,138 --> 00:34:41,266
и нямат вкус на нищо.

375
00:34:54,357 --> 00:34:56,951
Освалдо не обича ром.
Той е пияница.

376
00:34:57,261 --> 00:34:58,319
Нищо освен бира.

377
00:34:58,529 --> 00:35:02,660
С биреното си коремче,
увиснал, кръгъл и отвратителен.

378
00:35:03,668 --> 00:35:05,761
Отивам да вдигна тост за моя приятел.

379
00:35:08,141 --> 00:35:10,268
Моят нов приятел.

380
00:35:10,877 --> 00:35:14,177
„Friendcito“, както би казал Нортън.

381
00:35:14,982 --> 00:35:16,644
и сестра му,

382
00:35:16,851 --> 00:35:19,081
нашата скъпа сестра.

383
00:35:25,227 --> 00:35:27,458
Днес проверката и партито

384
00:35:27,664 --> 00:35:31,192
са на Нортън и мен.

385
00:35:31,469 --> 00:35:34,165
аз не разбирам
защо трябва да се срещаме тук.

386
00:35:34,372 --> 00:35:38,833
Защото това е единственото място
Освалдо няма да ме търси или намери.

387
00:35:41,047 --> 00:35:43,845
Съпругът ми.
Освалдо е моят съпруг.

388
00:35:44,050 --> 00:35:45,609
Ти каза, че си вдовица.

389
00:35:45,820 --> 00:35:47,515
Аз съм вдовица.

390
00:35:47,721 --> 00:35:49,552
Вдовица на истински мъж.

391
00:35:49,757 --> 00:35:53,159
Събирам се с Освалдо.
Съвкупявам се с него.

392
00:35:53,361 --> 00:35:55,056
Аз съм негова наложница.

393
00:35:55,598 --> 00:35:58,567
След Нортън не мога да се омъжа повторно,
още по-малко на някой като Освалдо.

394
00:35:58,768 --> 00:36:01,636
Той е от ревнивите.
Смъртно ревнив.

395
00:36:01,839 --> 00:36:04,069
Това, което прави, е да ме заключи.

396
00:36:04,274 --> 00:36:07,005
Той ме пази, следи ме.

397
00:36:10,916 --> 00:36:13,407
Не мразете просто мъже, които пазят
бдят над жените си, госпожо?

398
00:36:14,521 --> 00:36:15,749
Понякога.

399
00:36:16,022 --> 00:36:17,990
Мъжете винаги ме пазят.

400
00:36:18,191 --> 00:36:19,853
Освалдо също.

401
00:36:20,061 --> 00:36:23,656
И все пак, колкото и да ме гледа,
той знае, че винаги ще бъда „Вдовицата“.

402
00:36:23,865 --> 00:36:25,333
Така ме наричат
в Лагуна.

403
00:36:25,534 --> 00:36:27,661
Вдовицата на този гринго Нортън.

404
00:36:27,870 --> 00:36:32,205
Той беше джентълмен.
Светлокос, висок, мълчалив.

405
00:36:32,408 --> 00:36:35,435
Един от онези, които отварят вратите на колите

406
00:36:35,646 --> 00:36:37,443
и си запали цигарите.

407
00:36:37,648 --> 00:36:39,116
Знаеш вида.

408
00:36:39,651 --> 00:36:41,243
Нито веднъж не го чух да се оригва.

409
00:36:41,453 --> 00:36:43,388
Наистина, никога.

410
00:36:45,591 --> 00:36:47,616
Не мразиш ли тази светлина?

411
00:36:52,399 --> 00:36:54,027
За жени на моята възраст...

412
00:36:56,938 --> 00:36:59,066
тази светлина е по-мила.

413
00:36:59,642 --> 00:37:01,735
Скрива изтичането на времето.

414
00:37:03,246 --> 00:37:05,237
Нямате нужда от филтри.

415
00:37:05,448 --> 00:37:09,078
Ти си пълен.
Можете да се изправите пред светлината на деня.

416
00:37:10,087 --> 00:37:13,888
Докато аз съм жена в разцвета на силите си.

417
00:37:17,630 --> 00:37:19,291
Освалдо казва

418
00:37:20,466 --> 00:37:22,731
че отричам изтичането на времето,

419
00:37:22,937 --> 00:37:25,235
че живея във фантазия,
и аз му казвам: „Да.

420
00:37:25,940 --> 00:37:28,341
Това е всичко, което ми остана“.

421
00:37:29,878 --> 00:37:31,676
Никога не съм имала деца

422
00:37:32,381 --> 00:37:33,848
или семейство.

423
00:37:34,717 --> 00:37:36,652
Абсолютно нищо.

424
00:37:40,023 --> 00:37:42,015
Имам моята фантазия.

425
00:37:42,493 --> 00:37:44,427
И това е мое.

426
00:37:44,796 --> 00:37:46,765
Всички мои.

427
00:37:54,608 --> 00:37:56,133
Освалдо, съпругът ми,

428
00:37:56,344 --> 00:37:58,175
продължава да казва,

429
00:37:59,380 --> 00:38:02,646
"Този беден дявол Нортън" -
другият ми съпруг -

430
00:38:02,851 --> 00:38:04,842
„беше твърде безпаричен
за да бъде погребан,

431
00:38:05,053 --> 00:38:07,022
и сега той е мъртъв."

432
00:38:07,223 --> 00:38:10,192
Но всички го помним.
Трябва да е за нещо, нали?

433
00:38:10,394 --> 00:38:11,383
Без пари?

434
00:38:11,595 --> 00:38:14,029
В писмото си каза, че има средства.

435
00:38:14,231 --> 00:38:15,859
- Ти каза -
- Казах, казах.

436
00:38:16,067 --> 00:38:18,558
Винаги казвам твърде много.

437
00:38:19,939 --> 00:38:23,568
Нортън беше богат, но само духом.

438
00:38:23,776 --> 00:38:25,472
Всичко беше тук, като мен.

439
00:38:25,679 --> 00:38:28,671
Както и да е, само ще бъда богат
когато Освалдо умира.

440
00:38:28,882 --> 00:38:31,545
Знаете ли колко
той ми дава един месец?

441
00:38:31,753 --> 00:38:32,879
Нищо

442
00:38:33,955 --> 00:38:35,514
Нито троха.

443
00:38:35,724 --> 00:38:38,318
Той урежда домакинските разходи
с прислужницата.

444
00:38:39,061 --> 00:38:42,190
Той затваря вашата чувственост
в затвор на бедност.

445
00:38:42,399 --> 00:38:44,664
Стар и невеж мачо.

446
00:38:47,204 --> 00:38:48,671
Той ме гладува,

447
00:38:48,874 --> 00:38:51,672
убива ме от досада,
затваряйки ме, задушавайки ме.

448
00:38:51,877 --> 00:38:53,367
Той ме държи затворник.

449
00:38:53,578 --> 00:38:57,208
Никой не може да те затвори.
Той никога не може да отрече свободата ви.

450
00:38:57,417 --> 00:38:59,010
Това е твоето.

451
00:38:59,219 --> 00:39:01,050
Свобода да правите какво, да отидете къде?

452
00:39:01,255 --> 00:39:04,919
Оставете Освалдо и
мизерните му стотинки? как?

453
00:39:05,126 --> 00:39:07,594
Аз съм просто застояла жена,

454
00:39:08,129 --> 00:39:11,725
преварен в грима
и умира от скука.

455
00:39:11,934 --> 00:39:14,130
Това ми е диагнозата.

456
00:39:18,076 --> 00:39:20,476
Дразня те, нали?
Дразня всички.

457
00:39:20,678 --> 00:39:22,475
Дори себе си.

458
00:39:22,681 --> 00:39:24,740
Аз съм стар и смешен.

459
00:39:24,950 --> 00:39:27,613
Роден съм груб.
Не съм го избрал.

460
00:39:27,821 --> 00:39:29,288
така ли

461
00:39:30,290 --> 00:39:32,316
Не е грубо да искаш да дишаш.

462
00:39:32,626 --> 00:39:35,493
Хванете свободата си за рогата,
насила.

463
00:39:35,796 --> 00:39:37,992
Съблечете страховете си.
Ела с нас

464
00:39:38,200 --> 00:39:40,828
Върни се вкъщи и вземи всички пари
което ти принадлежи.

465
00:39:41,036 --> 00:39:42,834
какви пари?

466
00:39:43,272 --> 00:39:46,765
Рестото, което прислужницата оставя
в буркана за бисквити за цигари?

467
00:39:46,977 --> 00:39:49,309
Той ми дава само пари за бензин.

468
00:39:49,513 --> 00:39:50,980
Моите крила.

469
00:39:51,616 --> 00:39:55,177
Крилата на птица в клетка,
моят малък лукс.

470
00:39:55,687 --> 00:39:58,782
Остави го.
ела с мен

471
00:39:59,625 --> 00:40:01,253
Мислиш ли, че мога?

472
00:40:02,963 --> 00:40:04,430
стар съм,

473
00:40:05,132 --> 00:40:08,125
и жена на моята възраст
без мъж, който да я пази е нищо.

474
00:40:08,336 --> 00:40:11,170
Нищо мамка му Цип.

475
00:40:13,509 --> 00:40:15,374
Не съм дрога.

476
00:40:17,046 --> 00:40:21,108
Всяка сутрин се събуждам
обзет от страх.

477
00:40:22,987 --> 00:40:24,955
Страх от остаряване.

478
00:40:25,991 --> 00:40:29,950
Няма начин да го спреш.
Този часовник продължава да тиктака.

479
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Да поговорим за други неща.

480
00:40:37,738 --> 00:40:41,197
Или да танцуваме?
хайде

481
00:40:47,216 --> 00:40:50,414
Искаш ли още?
Хуанита ще ти даде повече.

482
00:40:56,794 --> 00:40:59,923
Те са твои.
И ако сестра ти няма нищо против,

483
00:41:00,132 --> 00:41:01,759
Ще ти ги дам след малко,

484
00:41:01,967 --> 00:41:04,095
когато сме сами заедно.

485
00:41:53,997 --> 00:41:55,965
На тези места винаги има плъхове.

486
00:41:56,165 --> 00:41:58,259
Тези сметища са пълни с плъхове.

487
00:41:58,469 --> 00:41:59,766
Плъхове.

488
00:43:12,024 --> 00:43:12,991
Сега.

489
00:43:13,192 --> 00:43:14,888
Сега? ти луд ли си

490
00:43:15,095 --> 00:43:17,893
Тук и сега, точно като с нея.

491
00:43:58,180 --> 00:43:59,807
да вървим

492
00:44:21,541 --> 00:44:23,009
аз не искам

493
00:44:23,310 --> 00:44:26,040
къде отиваме

494
00:44:28,349 --> 00:44:30,146
Освалдо.

495
00:44:30,919 --> 00:44:32,387
седнете

496
00:44:40,764 --> 00:44:42,790
аз не...

497
00:44:43,334 --> 00:44:46,896
Не искам Освалдо
да ме видиш пиян.

498
00:44:47,106 --> 00:44:50,041
Тихо, госпожо.
Прибираш се вкъщи.

499
00:44:50,242 --> 00:44:53,007
аз не искам
страхувам се

500
00:44:54,948 --> 00:44:57,474
Внимавайте да не повърнете.
Много внимателно.

501
00:44:57,685 --> 00:44:59,414
Не бихте искали той да забележи.

502
00:45:05,361 --> 00:45:08,194
Моето палто. Почти нов е.

503
00:45:13,737 --> 00:45:16,536
аз не искам...

504
00:45:18,476 --> 00:45:20,342
ще повърна.

505
00:45:40,436 --> 00:45:43,098
Какво й даде?
защо го направи

506
00:45:43,306 --> 00:45:44,774
за вас.

507
00:45:44,975 --> 00:45:47,375
разбира се за мен

508
00:45:47,912 --> 00:45:50,381
И ще се грижиш за мен
целият ми живот.

509
00:45:50,582 --> 00:45:52,049
аз знам

510
00:46:00,661 --> 00:46:01,992
Лейди.

511
00:46:02,196 --> 00:46:03,664
Събуди се, госпожо.

512
00:46:40,976 --> 00:46:42,171
мамка му!

513
00:47:06,407 --> 00:47:07,874
Моята прическа.

514
00:47:08,743 --> 00:47:11,178
Единственият, който донесох.

515
00:47:11,680 --> 00:47:13,545
Съсипано е.

516
00:47:13,749 --> 00:47:15,911
Съсипана, като мен.

517
00:47:17,720 --> 00:47:20,849
Това е моята гибел.
Това е шибан парцал.

518
00:47:21,058 --> 00:47:22,525
Шибан късмет.

519
00:47:23,060 --> 00:47:25,085
Беше естествена коса.

520
00:47:26,531 --> 00:47:28,556
Бог е виновен по дяволите.
Той ме мрази.

521
00:47:28,767 --> 00:47:30,360
Не говори по този начин.

522
00:47:30,569 --> 00:47:32,503
Не мога да живея без него.

523
00:47:32,705 --> 00:47:36,198
трябва ми Аз съм чудовище.

524
00:47:36,410 --> 00:47:38,537
Не ме гледай!
затвори си очите!

525
00:47:39,613 --> 00:47:41,172
Не виждаш ли, че съм изрод?

526
00:47:43,951 --> 00:47:45,579
Това е моя тайна.

527
00:47:48,490 --> 00:47:50,686
Никой не знае, че съм деформиран.

528
00:47:50,894 --> 00:47:52,521
Живея от външния си вид.

529
00:47:53,630 --> 00:47:56,794
Всичко заради тези мигрени.

530
00:47:57,001 --> 00:47:59,903
- Карат ме да изгубя хватката си.
- Какво казват лекарите?

531
00:48:00,806 --> 00:48:02,273
Нерви, казват.

532
00:48:02,974 --> 00:48:04,966
Лесно им е да кажат.

533
00:48:05,178 --> 00:48:07,146
"Само почакай. Те ще си отидат."

534
00:48:07,347 --> 00:48:09,908
Опитвам, опитвам и нищо.

535
00:48:11,618 --> 00:48:13,245
Нямам нужда от вашето съжаление.

536
00:48:36,348 --> 00:48:38,647
Тя те накара да ревнуваш
защото си дебел.

537
00:48:38,852 --> 00:48:40,615
Затова го направи.

538
00:48:41,955 --> 00:48:43,423
И сега

539
00:48:44,158 --> 00:48:45,955
Имам вашето съжаление.

540
00:48:46,494 --> 00:48:48,258
Жалко за една дебела жена.

541
00:48:48,463 --> 00:48:52,457
Нямам нужда от вашето съжаление.
Трябва ми прическа!

542
00:49:43,963 --> 00:49:46,660
Балсаматорът в моргата
ми показа.

543
00:49:46,867 --> 00:49:49,392
„Човек никога не знае
когато може да е полезно."

544
00:49:49,603 --> 00:49:52,164
И го направи.
Сладък, не мислиш ли?

545
00:49:52,373 --> 00:49:54,034
Казах, че не искам вашето съжаление.

546
00:49:54,242 --> 00:49:57,610
Какво съжаление?
Трябва да изглеждаш добре.

547
00:49:58,047 --> 00:49:59,743
Вие сте нашето препитание.

548
00:49:59,950 --> 00:50:02,043
Нашият хляб и масло.

549
00:50:02,252 --> 00:50:04,220
С цената на собствената си коса?

550
00:50:04,421 --> 00:50:06,287
За ваша сметка?

551
00:50:07,124 --> 00:50:10,959
Не, лудо момиче.
Луд малък Корал.

552
00:50:12,564 --> 00:50:14,362
Ще порасне светкавично.

553
00:50:14,567 --> 00:50:16,592
Имаме нужда да изглеждаш красив.

554
00:50:17,170 --> 00:50:18,432
Вижте.

555
00:50:25,514 --> 00:50:26,981
Идеално е.

556
00:50:28,350 --> 00:50:30,376
Придава ми вид френско излъчване.

557
00:50:30,953 --> 00:50:33,821
Точно като Чарлз Бойер.

558
00:50:34,925 --> 00:50:36,916
Никоя жена няма да може да ви устои.

559
00:51:32,595 --> 00:51:34,893
Сигурен си, че този
е нашият най-добър избор?

560
00:51:35,097 --> 00:51:38,499
Сигурен съм Тя е домашна малка вдовица
живееща сама.

561
00:51:38,702 --> 00:51:40,363
От Кантимпало, Сория.

562
00:51:40,570 --> 00:51:42,835
Не съм сигурен в това.
Тя е нечия майка.

563
00:51:43,040 --> 00:51:44,803
Всички ние сме нечии майки.

564
00:51:45,209 --> 00:51:49,044
Тя се свърза с вас
защото си испанец и католик.

565
00:51:49,247 --> 00:51:50,806
Свещениците ме дразнят.

566
00:51:51,017 --> 00:51:52,985
Освен това не знам никакви молитви.

567
00:51:53,853 --> 00:51:57,813
Ако е испанка, ще забележи акцента ми.
Няма да мога да го фалшифицирам.

568
00:51:58,025 --> 00:52:00,859
Разбира се, че можете.
Става дума само за изясняване на историята.

569
00:52:01,062 --> 00:52:02,529
аз ще го направя

570
00:52:14,578 --> 00:52:17,070
Ще свърша това светкавично,
и тогава ще тръгваме.

571
00:52:17,281 --> 00:52:19,408
Майка ми ме научи.

572
00:52:19,618 --> 00:52:22,883
Ще седнем на вътрешния двор
където си говорихме и плетохме.

573
00:52:23,288 --> 00:52:26,122
„Дамски следобеди“,
- щеше да измърмори баща ми.

574
00:52:26,326 --> 00:52:28,556
Искаше да съм истински мъж.

575
00:52:28,762 --> 00:52:32,028
Само ако можеше да ме види сега.
Да живееш от жени.

576
00:52:32,233 --> 00:52:33,700
Истински мъж.

577
00:52:34,202 --> 00:52:36,693
Не знаеш как ме боли
да те виждам с други жени,

578
00:52:36,905 --> 00:52:38,805
да те видя да ги докосваш.

579
00:52:39,008 --> 00:52:40,942
Опитвам се да запазя самообладание.

580
00:52:41,444 --> 00:52:44,380
Корал, ти си въздухът, който дишам,

581
00:52:44,581 --> 00:52:46,981
моята сила, моето всичко.

582
00:52:47,751 --> 00:52:49,720
Никога няма да докосна жена.

583
00:52:49,921 --> 00:52:53,084
Те са просто работа. пот.

584
00:52:53,926 --> 00:52:56,952
Само с думи ще ги съблазня,

585
00:52:57,163 --> 00:52:59,997
сладки приказки и странната целувка.

586
00:53:00,200 --> 00:53:03,500
Но никога секс.
Нищо, което да те нарани.

587
00:53:04,338 --> 00:53:06,772
Кълна се, Корал.

588
00:54:00,706 --> 00:54:02,174
влизай

589
00:54:04,043 --> 00:54:06,911
- Имате ли чанти?
- Оставихме ги в колата.

590
00:54:07,114 --> 00:54:09,173
Аз съм Корал, по-малката сестра на Нико.

591
00:54:09,383 --> 00:54:10,851
Не ме очаквахте?

592
00:54:11,653 --> 00:54:13,678
Представях си те по-скоро като малко момиченце.

593
00:54:14,222 --> 00:54:17,351
- Изглеждаш по-голям.
- Винаги съм изглеждал по-голям.

594
00:54:18,261 --> 00:54:21,390
И без испански акцент.
The lisp, както се казва.

595
00:54:21,598 --> 00:54:24,533
- Моето добро ухо може би?
- Корал пристигна като дете, както и аз.

596
00:54:24,735 --> 00:54:27,261
Просто се адаптирахме към местните обичаи.

597
00:54:27,472 --> 00:54:29,269
Човек може да загуби акцента,

598
00:54:30,442 --> 00:54:33,070
но сърцето остава в Испания.

599
00:54:33,445 --> 00:54:35,880
- Човек никога не губи това.
- Никога.

600
00:54:36,082 --> 00:54:38,073
Ние се раждаме с Дон Кихот в себе си.

601
00:54:38,518 --> 00:54:40,146
И той ще остане там.

602
00:54:40,922 --> 00:54:42,389
По този начин.

603
00:54:45,460 --> 00:54:48,623
- Това е г-жа Силбърман.
- Удоволствие.

604
00:54:50,600 --> 00:54:53,160
Корал. Такова странно име.

605
00:54:53,770 --> 00:54:55,238
Християнско име ли е?

606
00:54:55,439 --> 00:54:59,171
Не съм имал късмета
да посети вашата провинция. Сория?

607
00:55:00,045 --> 00:55:01,342
Сеговия.

608
00:55:02,047 --> 00:55:04,346
Майка ми е родена в Кантимпало.

609
00:55:04,684 --> 00:55:06,311
Отлично чоризо.

610
00:55:07,787 --> 00:55:10,279
а ти Вие двамата?

611
00:55:10,524 --> 00:55:11,718
Аз съм от Овиедо.

612
00:55:11,825 --> 00:55:12,917
и аз съм.

613
00:55:13,126 --> 00:55:15,561
Естествено, като всяко добро
брат и сестра.

614
00:55:15,663 --> 00:55:17,187
Колко дни
ще бъдеш ли тук

615
00:55:17,398 --> 00:55:20,664
Колкото е необходимо
да започне нашата работа.

616
00:55:20,870 --> 00:55:24,363
Нашите деца ни чакат,
и не трябва да ги подвеждаме.

617
00:55:25,075 --> 00:55:26,440
Те са с "Ръка за помощ".

618
00:55:27,143 --> 00:55:29,612
Те са дошли в Латинска Америка
да извършва мисионерска работа.

619
00:55:30,047 --> 00:55:32,481
Мислех, че тези земи
вече са били християни.

620
00:55:32,684 --> 00:55:34,481
Мислил си
както правилно, така и неправилно.

621
00:55:34,686 --> 00:55:38,179
Това е най-вярното стадо на Господа,
но армиите на Лутер заплашват.

622
00:55:38,391 --> 00:55:40,882
Носим храна, комфорт
и такива неща

623
00:55:41,094 --> 00:55:42,892
на бедните на континента.

624
00:55:43,097 --> 00:55:47,159
Последният път вашите сънародници
дойде да донесе помощ на този континент,

625
00:55:47,369 --> 00:55:49,132
те оставиха множество мъртви индианци.

626
00:55:49,337 --> 00:55:50,998
Кръстен, разбира се.

627
00:55:51,206 --> 00:55:54,802
Не, това е тъмната легенда
разпространен от Англия

628
00:55:54,911 --> 00:55:56,310
да дискредитира Испания.

629
00:55:57,014 --> 00:56:00,211
- Не си оттук.
- Не съм роден тук.

630
00:56:00,417 --> 00:56:03,046
Избрах да бъда тук.
И ето ме тук.

631
00:56:03,254 --> 00:56:06,223
И също толкова прецакан
както всички останали тук. Аз избрах това.

632
00:56:06,926 --> 00:56:10,794
Г-жа Силберман живее в съседство,
но тя не е от тук.

633
00:56:11,431 --> 00:56:12,955
Тя го каза съвсем ясно.

634
00:56:13,166 --> 00:56:17,570
И какво ще вие испански министри
правите с вашите колекции?

635
00:56:17,772 --> 00:56:19,262
Сега започнахте.

636
00:56:19,473 --> 00:56:21,874
Госпожо, ние не приемаме
пари от тук.

637
00:56:22,077 --> 00:56:24,307
Напротив, ние го носим,
въпреки че може да не вярвате.

638
00:56:24,513 --> 00:56:27,142
Вярвам ти, вярвам ти.
Вярвам на всяка дума.

639
00:56:27,350 --> 00:56:30,616
Че и двамата сте министри,
че носиш пари. Всичко това.

640
00:56:30,821 --> 00:56:32,482
Днес се чувствам лековерен.

641
00:56:32,690 --> 00:56:34,783
Дори вярвам
наистина си от Испания.

642
00:56:35,593 --> 00:56:37,220
Какво не вярваш за нас?

643
00:56:37,429 --> 00:56:39,863
Аз съм атеист и анархист,

644
00:56:40,065 --> 00:56:42,057
професионален неверник.

645
00:56:42,268 --> 00:56:45,067
Но не ми обръщайте внимание. Може всичко да е
само една старица бълнува.

646
00:56:45,572 --> 00:56:48,439
Да, тя е атеист,
анархист и всичко това.

647
00:56:48,675 --> 00:56:50,803
И тъкмо си тръгвахте, нали?

648
00:56:52,447 --> 00:56:53,914
извинете ме

649
00:56:56,051 --> 00:56:58,918
Добре, Сара,
ще се видим утре

650
00:57:00,090 --> 00:57:02,217
Бъдете внимателни. Те са фалшиви.

651
00:57:02,425 --> 00:57:04,394
Не се намесвай.
Не съм искал съвет.

652
00:57:04,595 --> 00:57:06,529
Все пак ти го давам.

653
00:57:06,731 --> 00:57:09,360
Всичките ни суетене и битки
трябва да си ми допаднал.

654
00:57:10,535 --> 00:57:12,833
Нищо не им вярвам.

655
00:57:13,038 --> 00:57:15,064
Ти си искрен невярващ,
ти не си ли

656
00:57:15,274 --> 00:57:16,798
И грешите.

657
00:57:16,943 --> 00:57:18,171
Запомнете:

658
00:57:18,378 --> 00:57:22,247
„Блажени са повярвалите,
защото те ще видят Господа."

659
00:57:22,449 --> 00:57:23,917
Свети Лука?

660
00:57:25,253 --> 00:57:27,778
Ирен Галардо. аз

661
00:57:38,803 --> 00:57:41,294
Прости й.
Тя е толкова необмислена.

662
00:57:41,506 --> 00:57:43,532
Просто е отгледана по различен начин.

663
00:57:44,243 --> 00:57:46,643
Тя е еврейка, но едва ли можете да кажете.

664
00:57:48,348 --> 00:57:51,806
Отец Матей не ми каза
да прекъсна приятелството си с нея.

665
00:57:52,352 --> 00:57:53,718
Текила?

666
00:57:54,321 --> 00:57:56,949
- казва отец Матей
тя укрепва вярата ми.

667
00:57:58,960 --> 00:58:02,453
Мисля, че трябва да благодарим на Господ
за това щастливо събиране.

668
00:58:22,355 --> 00:58:25,620
Към рая
Към рая

669
00:58:25,826 --> 00:58:28,921
Към небето копнея да отида

670
00:58:35,137 --> 00:58:37,766
Ако в рая ще отидеш

671
00:58:37,974 --> 00:58:40,408
И там вземете дланта си

672
00:58:40,610 --> 00:58:43,079
Да видиш Господа с тяло и душа

673
00:58:43,280 --> 00:58:45,943
Трябва да Го обичате и да Му служите добре

674
00:59:00,250 --> 00:59:03,016
Когато децата ти си тръгнаха,
защо остана

675
00:59:05,826 --> 00:59:07,954
Бихте ли повярвали
нямам отговор?

676
00:59:08,631 --> 00:59:10,964
Понякога си казвам,
— Върви и бъди със своите.

677
00:59:12,938 --> 00:59:15,407
Може би затова, когато чета
че си испанец,

678
00:59:15,609 --> 00:59:17,077
Реших да пиша.

679
00:59:18,080 --> 00:59:20,812
казах си,
— Той е земляк.

680
00:59:21,619 --> 00:59:24,054
Искам да кажа, че не пиша
такива неща всеки ден.

681
00:59:26,995 --> 00:59:28,794
Тук съм съвсем сам,

682
00:59:29,632 --> 00:59:31,431
сам с душата си.

683
00:59:33,439 --> 00:59:35,271
Само с един човек,

684
00:59:37,012 --> 00:59:38,914
г-жа Силбърман.

685
00:59:39,616 --> 00:59:41,084
Единственият ми приятел в живота.

686
00:59:42,488 --> 00:59:44,013
И делата на милосърдието.

687
00:59:44,458 --> 00:59:46,017
Да, и делата на благотворителността.

688
00:59:46,228 --> 00:59:47,696
Нашите благотворителни дела.

689
00:59:49,700 --> 00:59:51,829
- Ще пеем ли?
- да

690
00:59:52,505 --> 00:59:54,440
Но няма повече скръб.

691
00:59:54,709 --> 00:59:58,272
Христос иска мисионери
ликуващ в Неговата божествена благодат.

692
00:59:59,517 --> 01:00:00,985
разбира се

693
01:00:01,186 --> 01:00:02,654
Да видим дали ще се сетя.

694
01:00:05,693 --> 01:00:08,493
нека пеем -

695
01:00:09,033 --> 01:00:10,501
Ти също пееш, Корал.

696
01:00:11,871 --> 01:00:15,138
този, който харесваш,
„Обичам да йодъл.“

697
01:00:15,343 --> 01:00:16,834
казах не.

698
01:00:17,046 --> 01:00:19,983
Остави я на мира. Остави я да се цупи.

699
01:00:37,280 --> 01:00:40,513
Кучката ни раздели нарочно.
Не сме ли брат и сестра?

700
01:00:40,719 --> 01:00:43,554
Да, но братя и сестри
не спи в едно легло.

701
01:00:44,259 --> 01:00:47,253
Да предположим, че сте й казали
това правят в Мексико и оле.

702
01:00:47,464 --> 01:00:49,057
Тя ще те чуе,
и оле, оле.

703
01:00:49,267 --> 01:00:53,536
- Остави я. Писна ми от нея. целуни ме
- Не тук.

704
01:00:53,741 --> 01:00:56,405
Къде другаде? в ада?

705
01:00:57,882 --> 01:01:00,580
Тук и в ада.

706
01:01:50,036 --> 01:01:51,504
добро утро

707
01:01:55,012 --> 01:01:57,574
Загубих халата си,
и това беше всичко, което можах да намеря.

708
01:01:57,783 --> 01:02:00,309
Ако просто кажеш нещо,
Бих ти заел един от моите.

709
01:02:01,589 --> 01:02:03,821
И ако не пасва,
добре, не знам.

710
01:02:04,027 --> 01:02:05,495
Чаршаф?

711
01:02:06,030 --> 01:02:07,328
Покривка за маса.

712
01:02:12,208 --> 01:02:13,676
като това.

713
01:02:14,144 --> 01:02:15,874
Ще се разхлабиш.

714
01:02:16,315 --> 01:02:18,682
Няма да се охладя.
Напълно здрав съм.

715
01:02:18,885 --> 01:02:20,376
Мога да кажа.

716
01:02:21,890 --> 01:02:22,880
кафе?

717
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
да моля

718
01:02:26,632 --> 01:02:29,899
Дамата и аз бяхме
обсъждане на кръстоносни походи.

719
01:02:30,505 --> 01:02:33,739
Почти я убедих
да се присъединят към нашата кауза за Христос.

720
01:02:34,779 --> 01:02:37,215
Какъв е смисълът да пропиляваш живота си

721
01:02:37,750 --> 01:02:40,118
отегчен до смърт
вътре в тези четири стени?

722
01:02:41,123 --> 01:02:44,561
Вие двамата, от друга страна,
са толкова пълни с планове и проекти.

723
01:02:44,762 --> 01:02:46,959
да Великолепно.

724
01:02:47,167 --> 01:02:48,658
Великолепно, нали?

725
01:02:49,838 --> 01:02:52,307
Корал, след маса,

726
01:02:52,509 --> 01:02:54,978
защо не се погрижиш
на този бизнес в пощата?

727
01:02:55,448 --> 01:02:58,749
аз ще остана тук Ще плетем
и си правете компания.

728
01:03:00,689 --> 01:03:02,419
Добре. извинете ме

729
01:03:22,961 --> 01:03:27,492
Съжалявам, госпожо. Трябва да затворя.
Много е късно.

730
01:03:33,779 --> 01:03:36,614
...да се свети Твоето име.

731
01:03:37,184 --> 01:03:39,552
да дойде твоето царство,

732
01:03:40,257 --> 01:03:42,021
да бъде твоята воля

733
01:03:42,226 --> 01:03:45,095
както на земята, така и на небето.

734
01:03:47,234 --> 01:03:48,827
Дай ни този ден...

735
01:03:50,841 --> 01:03:53,003
нашият насъщен хляб,

736
01:03:53,379 --> 01:03:56,076
и прости ни прегрешенията ни

737
01:03:57,719 --> 01:03:59,779
Господи, толкова е тъмно.

738
01:04:06,166 --> 01:04:08,796
Ирен и аз говорихме и...

739
01:04:09,004 --> 01:04:10,336
О, Ирен?

740
01:04:10,540 --> 01:04:12,601
Да, Ирен и аз.

741
01:04:12,811 --> 01:04:14,302
Тя идва с нас.

742
01:04:14,514 --> 01:04:16,381
Тя се присъединява към каузата на Христос.

743
01:04:16,585 --> 01:04:18,213
и -

744
01:04:19,656 --> 01:04:21,215
Ще се женим.

745
01:04:22,261 --> 01:04:23,523
наистина ли

746
01:04:24,831 --> 01:04:26,299
Благодаря на Бог.

747
01:04:29,440 --> 01:04:31,068
сигурен ли си

748
01:04:32,678 --> 01:04:34,146
Бог да ви благослови и двамата.

749
01:04:35,183 --> 01:04:37,015
Обади ли се на свещеника?

750
01:04:37,219 --> 01:04:39,313
Щяхме да го направим, но...

751
01:04:39,524 --> 01:04:41,686
Не искам отец Матю.

752
01:04:41,894 --> 01:04:43,419
Господи, защо не?

753
01:04:43,630 --> 01:04:45,098
Ами защото...

754
01:04:47,069 --> 01:04:48,867
Твърде ме е срам.

755
01:04:51,443 --> 01:04:53,241
Оставете това в моите ръце.

756
01:04:53,446 --> 01:04:55,916
Първото нещо утре сутринта,
Аз ще се погрижа за това.

757
01:04:56,618 --> 01:04:58,611
А сега да празнуваме.

758
01:06:47,840 --> 01:06:50,970
Никога не съм правил нищо
Бих се срамувал.

759
01:06:52,114 --> 01:06:53,639
Но да си тръгнеш така...

760
01:06:54,818 --> 01:06:56,286
Ами семейството ми?

761
01:06:56,488 --> 01:06:59,927
Ние ще се погрижим за тях.
Ще видите как ще го оправим.

762
01:07:31,246 --> 01:07:33,512
Не знам дали се брои
в гробище.

763
01:07:33,717 --> 01:07:35,948
Гробищата са свещена земя.

764
01:07:36,422 --> 01:07:37,515
аз не знам

765
01:07:37,658 --> 01:07:40,686
Може би тези до църквата,
но това е просто безплоден връх на хълм.

766
01:07:40,896 --> 01:07:44,835
Бог е навсякъде.
Освен това мъртвите са свещени.

767
01:07:51,380 --> 01:07:55,251
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.

768
01:07:56,623 --> 01:08:00,186
И така, пред всемогъщия Бог,

769
01:08:00,730 --> 01:08:03,826
ние се посвещаваме
като съпруг и съпруга

770
01:08:04,035 --> 01:08:06,528
в болест и здраве,

771
01:08:06,740 --> 01:08:09,175
в радост и тъга,

772
01:08:09,378 --> 01:08:11,540
докато смъртта ни раздели,

773
01:08:12,082 --> 01:08:14,279
завинаги и завинаги.

774
01:08:26,908 --> 01:08:28,433
Имате ли стаи?

775
01:08:28,644 --> 01:08:31,080
Разбира се, паркирайте колата си
до онези бунгала.

776
01:08:35,455 --> 01:08:39,622
Това са вашите стаи. Съжалявам за
състоянието им, но ремонтираме.

777
01:08:39,829 --> 01:08:40,989
лека нощ

778
01:08:42,466 --> 01:08:43,934
- Ирен.
- Какво?

779
01:09:04,571 --> 01:09:07,440
време е за сън
Трябва да ставаме рано.

780
01:09:08,310 --> 01:09:10,041
Сега какво?

781
01:09:10,247 --> 01:09:12,614
Засветиха ни на гробището.

782
01:09:12,818 --> 01:09:16,222
В някои случаи църквата приема
бракове без свещеник.

783
01:09:16,524 --> 01:09:18,892
Но той е там, а аз съм тук.

784
01:09:19,696 --> 01:09:22,189
Църквата и Божият закон
не са всичко.

785
01:09:22,401 --> 01:09:24,735
Какво ще кажете за вашите документи?
А вашата репутация?

786
01:09:24,939 --> 01:09:28,536
Репутация? Тук никой не ни познава,
така че какво значение има?

787
01:09:28,745 --> 01:09:31,079
Какво значение има?
Има значение!

788
01:09:31,282 --> 01:09:33,479
Аз съм жена с достойнство и чест.

789
01:09:33,687 --> 01:09:37,056
Нямах намерение да взема стая в мотел
с двойка прелюбодейци.

790
01:09:38,628 --> 01:09:40,655
Прелюбодейците изневеряват на половинките си.

791
01:09:40,866 --> 01:09:44,599
Никола и аз сме вдовци.
Ние не изневеряваме на никого.

792
01:09:44,906 --> 01:09:46,534
Ние сме женени.

793
01:09:46,742 --> 01:09:49,212
Женен по спешен ритуал,
но все пак женен.

794
01:09:50,214 --> 01:09:53,083
Имаме право. Канон вдясно.

795
01:10:16,125 --> 01:10:17,593
какво става

796
01:10:17,794 --> 01:10:20,321
Върни се в стаята си.
Ще хванеш пневмония.

797
01:10:20,532 --> 01:10:23,094
Това е строителна площадка.
Вижте тази мръсотия.

798
01:10:23,304 --> 01:10:25,170
Не, там е същото.

799
01:10:25,374 --> 01:10:27,002
Върни се назад. Някой ще те види.

800
01:10:27,211 --> 01:10:29,613
- Така казва онази вещица.
- СЗО?

801
01:10:29,815 --> 01:10:31,340
сестра ти.

802
01:10:31,451 --> 01:10:33,886
— извика тя
и размаха пръст към мен.

803
01:10:33,989 --> 01:10:37,290
Тя ме нарече прелюбодейка,
и аз съм вдовица.

804
01:10:38,396 --> 01:10:40,194
Както и да е, тя не е като теб.

805
01:10:40,900 --> 01:10:42,767
Вие сте изискан и елегантен.

806
01:10:42,871 --> 01:10:45,569
А тя... тя смърди.

807
01:10:45,909 --> 01:10:46,934
не мога да спя

808
01:10:47,145 --> 01:10:49,512
Сякаш има нещо мъртво
в нейната уста.

809
01:10:49,715 --> 01:10:52,151
Ти и аз бяхме посветени
в църквата.

810
01:10:52,353 --> 01:10:55,917
Не беше точно църква.

811
01:10:56,360 --> 01:10:58,420
Казахте, че гробищата са свещена земя.

812
01:10:58,631 --> 01:11:01,830
Да, но съм го обмислил.
Ами ако е грях?

813
01:11:02,203 --> 01:11:03,865
Не трябва да те принуждавам да съгрешаваш.

814
01:11:04,072 --> 01:11:05,597
Ти си чиста жена.

815
01:11:05,809 --> 01:11:08,176
Не, не съм чиста жена.

816
01:11:08,380 --> 01:11:12,217
Аз съм вдовица. Познавам брака.
Имам деца.

817
01:11:12,420 --> 01:11:15,016
Както и да е, не искам да съм чист.
Вече не.

818
01:11:15,225 --> 01:11:19,096
Не можех да бъда неуважителен
на теб или на сестра ми.

819
01:11:19,432 --> 01:11:20,900
сестра ти.

820
01:11:21,937 --> 01:11:24,635
Ти и аз сме важни.

821
01:11:28,681 --> 01:11:30,240
ела при мен

822
01:11:31,652 --> 01:11:35,113
Твърде дълго леглото ми
изглеждаше твърде широко.

823
01:11:36,294 --> 01:11:37,956
Сега Бог ни обединява.

824
01:11:38,698 --> 01:11:40,725
Как да не е добре?

825
01:11:44,274 --> 01:11:46,972
„Нека виното ти се разлее в чашата ми“.

826
01:11:47,346 --> 01:11:49,782
Песен на песните, стих 23.

827
01:11:51,319 --> 01:11:54,415
Не, не мога. не е редно

828
01:11:55,994 --> 01:11:57,690
Ти си почтена жена.

829
01:11:57,998 --> 01:12:00,160
Аз съм твоята плът,

830
01:12:01,203 --> 01:12:02,671
жена ти.

831
01:12:03,206 --> 01:12:05,438
Една душа и една плът.

832
01:12:06,579 --> 01:12:09,208
Какво, по дяволите, става тук?
Какво прави тази луда жена?

833
01:12:09,417 --> 01:12:10,885
Ние сме съпруг и съпруга.

834
01:12:11,086 --> 01:12:12,782
Имаме право да бъдем сами.

835
01:12:12,989 --> 01:12:16,427
Изхвърлете я! Тя е просто дебела,
горчива жена без мъж.

836
01:12:16,963 --> 01:12:18,431
Без мъж?

837
01:12:18,632 --> 01:12:21,535
Стара мръсница. Ако само знаеше
този човек е мой.

838
01:12:22,371 --> 01:12:25,274
Човекът, когото мислиш, че е твой, е мой.

839
01:12:25,477 --> 01:12:27,503
Моята плът е негова плът.

840
01:12:28,316 --> 01:12:30,785
Той е моят човек, само мой.
Всички мои.

841
01:12:31,821 --> 01:12:34,519
Свине, махни си ръцете оттам!

842
01:12:35,060 --> 01:12:36,528
Бог на небето няма да ви прости.

843
01:12:36,729 --> 01:12:38,392
Това е кръвосмешение!

844
01:12:38,599 --> 01:12:41,627
Свиня! Дори диваците не го правят.

845
01:12:41,838 --> 01:12:43,397
Нито африкански диваци.

846
01:12:43,607 --> 01:12:45,577
Ти сей! прасе!

847
01:12:45,778 --> 01:12:49,877
Мили Боже, прости им!
Прости им!

848
01:12:50,086 --> 01:12:52,078
Грешна свиня!

849
01:12:52,456 --> 01:12:54,323
Отче наш, който си на небесата...

850
01:12:54,860 --> 01:12:57,831
Затвори я, Корал.
Затвори я. Ще ни чуят.

851
01:12:58,032 --> 01:12:59,500
Затвори я. не издържам

852
01:13:11,956 --> 01:13:15,155
Аз съм жертвеният принос.

853
01:13:15,361 --> 01:13:16,829
Пасхалното агне.

854
01:13:17,030 --> 01:13:19,193
Отче наш, който си на небесата,

855
01:13:19,402 --> 01:13:20,802
да се свети Твоето име.

856
01:13:21,004 --> 01:13:23,132
Прости им, Господи.

857
01:13:39,102 --> 01:13:40,570
какво направи

858
01:13:41,939 --> 01:13:43,408
Ти си луда.

859
01:13:45,646 --> 01:13:47,581
Не можем да я оставим жива.

860
01:15:05,982 --> 01:15:07,473
Трябва да я държиш там.

861
01:15:07,685 --> 01:15:10,656
Тя трябва да се държи изправена
докато не настъпи rigor mortis.

862
01:15:10,856 --> 01:15:12,415
Тя се измъкна от мен.

863
01:15:12,759 --> 01:15:14,387
Искам да кажа, че не съм виновен -

864
01:15:14,597 --> 01:15:17,294
„Имам предвид“ нищо.
Ако тя не запази тази позиция,

865
01:15:17,501 --> 01:15:20,961
ще трябва да й счупим краката
с желязната тръба,

866
01:15:21,174 --> 01:15:22,802
и това ще бъде шумно.

867
01:15:27,084 --> 01:15:28,746
не се притеснявай

868
01:15:29,288 --> 01:15:30,756
Аз ще се справя.

869
01:16:02,978 --> 01:16:04,970
Ами ако осъзнаят
липсва ли лопатата?

870
01:16:05,182 --> 01:16:06,844
Ще си помислят, че е откраднат.

871
01:16:07,052 --> 01:16:10,023
Както и да е, това е по-добре от
вярвайки, че са намерили тяло.

872
01:16:25,082 --> 01:16:27,746
В моргата научих
как да ги поправя малко.

873
01:16:28,388 --> 01:16:30,084
Направих ги сладки като малки кукли.

874
01:16:30,291 --> 01:16:32,055
Сякаш им дреме.

875
01:16:34,063 --> 01:16:37,365
Погледни я. Сега изглежда по-добре
отколкото когато беше жива.

876
01:16:37,803 --> 01:16:40,035
Но те ще забележат на дневна светлина,

877
01:16:40,241 --> 01:16:41,732
и ако го направят, ще ни открият.

878
01:16:41,944 --> 01:16:44,642
Искам да се скитам наоколо
като убийци?

879
01:16:44,849 --> 01:16:47,319
За бога, не.
Не убийци.

880
01:16:48,354 --> 01:16:49,879
Какво сме ние тогава?

881
01:16:51,126 --> 01:16:53,119
Можем също така
бди над нея

882
01:16:53,330 --> 01:16:54,889
и й прави компания.

883
01:16:55,700 --> 01:16:57,168
Тя можеше да го използва.

884
01:17:14,231 --> 01:17:16,963
- благодаря ви
- Няма за какво. Приятно пътуване.

885
01:18:21,979 --> 01:18:23,641
Коя е следващата среща?

886
01:18:26,153 --> 01:18:27,621
Друга вдовица.

887
01:18:27,822 --> 01:18:29,791
Санпедро или нещо подобно.

888
01:18:30,093 --> 01:18:32,962
От нейния почерк,
изглежда, че е възрастна жена.

889
01:18:34,668 --> 01:18:36,330
Тя има автомобилен бизнес,

890
01:18:36,537 --> 01:18:38,507
и ти ще управляваш това вместо нея.

891
01:18:39,042 --> 01:18:40,271
аз?

892
01:18:48,223 --> 01:18:50,693
като това? Или като това?

893
01:18:51,997 --> 01:18:54,763
По този начин мога да готвя
без косата ми в лицето.

894
01:18:55,302 --> 01:18:57,431
В крайна сметка кого опитвам
да впечатлиш?

895
01:18:57,640 --> 01:18:59,302
Бизнесът си е бизнес.

896
01:19:00,645 --> 01:19:02,113
добре,

897
01:19:02,314 --> 01:19:03,782
като това

898
01:19:04,552 --> 01:19:06,043
Само за днес.

899
01:19:31,764 --> 01:19:33,323
Добър вечер

900
01:19:33,434 --> 01:19:35,403
Г-жа Ребека Санпедро?

901
01:19:35,937 --> 01:19:37,405
Николас Естрела?

902
01:19:42,149 --> 01:19:44,015
Испанска кухня, точно като у дома.

903
01:19:44,285 --> 01:19:46,517
Домашна кухня.

904
01:19:46,990 --> 01:19:48,959
Съпругът ми ме научи.

905
01:19:49,561 --> 01:19:51,826
Той знаеше за всичко.
Той се интересуваше от всичко.

906
01:19:52,031 --> 01:19:53,499
Той направи всичко добре.

907
01:19:54,202 --> 01:19:57,139
От него научих жена
има нужда от силен мъж.

908
01:19:57,340 --> 01:20:00,209
- Джентълмен.
- Сигурно ти липсва.

909
01:20:00,980 --> 01:20:02,505
Повече отколкото си представяте.

910
01:20:09,260 --> 01:20:10,728
Не, позволете ми.

911
01:20:10,863 --> 01:20:13,026
Исках да помогна
преди да си легна.

912
01:20:13,668 --> 01:20:15,296
уморен съм,

913
01:20:15,505 --> 01:20:17,337
и трябва да имате
толкова много да говорим.

914
01:20:17,541 --> 01:20:20,068
Съвсем не.
Нищо сами.

915
01:20:21,080 --> 01:20:22,879
Имам един бизнес, а ти,

916
01:20:24,085 --> 01:20:25,645
имаш друг.

917
01:20:27,091 --> 01:20:28,217
Бизнес?

918
01:20:28,594 --> 01:20:31,531
Това ли са сърдечните работи
се наричат тези дни?

919
01:20:31,732 --> 01:20:33,860
- Госпожо, аз...
- Така им викам.

920
01:20:35,873 --> 01:20:37,933
Свързах се с теб, защото имам нужда от мъж.

921
01:20:38,811 --> 01:20:40,507
Всички жени се нуждаят от -

922
01:20:41,883 --> 01:20:43,374
Не както си мислиш.

923
01:20:44,153 --> 01:20:46,783
Пишеше: „Обучен в механиката“.

924
01:20:47,325 --> 01:20:49,726
В Испания беше механик
в продължение на много години.

925
01:20:50,597 --> 01:20:52,725
Ако не искаш мъж,
какво искаш

926
01:20:54,003 --> 01:20:56,303
Трябва ми някой да управлява магазина.

927
01:20:56,774 --> 01:20:58,709
Някой, който да се грижи за дъщеря ми.

928
01:20:59,012 --> 01:21:00,913
Някой, който да се застъпи за мен в града.

929
01:21:01,750 --> 01:21:05,415
Не знаеш какво е
да живееш в долнопробен град. Затънтена вода.

930
01:21:05,989 --> 01:21:08,789
Да бъда млада вдовица
и всички мъже да се взират в теб.

931
01:21:08,995 --> 01:21:11,624
- Ти не знаеш.
- Не, нямам.

932
01:21:12,334 --> 01:21:13,802
Искате ли служител?

933
01:21:14,805 --> 01:21:16,774
Как бих платил на служител?

934
01:21:17,677 --> 01:21:20,580
Едвам ще мина
докато не изплатя кредита си.

935
01:21:21,816 --> 01:21:24,150
Преди да умре, той купи 80 акра.

936
01:21:24,654 --> 01:21:27,785
Добри акри,
не пустош като тази.

937
01:21:28,728 --> 01:21:30,196
По-късно нещата ще бъдат различни.

938
01:21:30,966 --> 01:21:32,867
но до тогава,
ще бъде трудна работа.

939
01:21:34,204 --> 01:21:36,834
средиземноморски мъже
направи добри съпрузи.

940
01:21:37,042 --> 01:21:39,273
Старомоден, симпатичен.

941
01:21:40,248 --> 01:21:42,046
Трябва да те опозная

942
01:21:42,252 --> 01:21:44,278
за да видя дали си един от тези.

943
01:21:45,757 --> 01:21:47,817
аз предлагам
ухажваме два месеца.

944
01:21:48,996 --> 01:21:50,521
След това сватба.

945
01:21:52,067 --> 01:21:55,506
Ако това не се получи,
Ще ти плащам като механик.

946
01:21:57,777 --> 01:22:00,873
Можеш да останеш при сестра си
в къщата отзад.

947
01:22:14,239 --> 01:22:15,707
помниш ли я

948
01:22:17,911 --> 01:22:19,379
Мъртвата жена?

949
01:22:21,751 --> 01:22:23,219
Понякога. а ти

950
01:22:23,721 --> 01:22:24,711
Понякога.

951
01:22:26,659 --> 01:22:29,596
Най-добре да не си спомням.
лека нощ

952
01:22:30,833 --> 01:22:32,301
лека нощ

953
01:22:55,608 --> 01:22:58,340
Не съм много запознат
с тези американски модели.

954
01:22:58,546 --> 01:23:00,846
Най-добре работя с европейски коли.

955
01:23:39,115 --> 01:23:40,880
Това е само временно настаняване.

956
01:23:41,085 --> 01:23:42,986
Не очаквах
щеше да доведе сестра си.

957
01:23:43,189 --> 01:23:45,021
Той не прави нищо без мен.
Той ме обожава.

958
01:23:45,226 --> 01:23:46,523
Като сестра, разбира се.

959
01:23:46,728 --> 01:23:49,197
Беше рубрика за самотни сърца,
така че предположих -

960
01:23:49,399 --> 01:23:52,268
Ти не си единствената
който трябва да вземе предпазни мерки.

961
01:23:54,708 --> 01:23:57,702
тук Ще ти донеса чаршафи по-късно.

962
01:23:59,483 --> 01:24:00,610
Ела, Мерцедес.

963
01:24:02,387 --> 01:24:04,448
Хей, Ребека.
Нека остане малко.

964
01:24:04,658 --> 01:24:06,890
Само малко.

965
01:24:07,430 --> 01:24:10,458
До обяд.
Половин час, Мерцедес.

966
01:24:11,337 --> 01:24:12,930
Хайде, скъпа.

967
01:24:13,139 --> 01:24:16,269
Ще ти изпея дъщеря ми
Любимата песен на Тереза.

968
01:24:16,845 --> 01:24:17,778
Вижте.

969
01:24:18,616 --> 01:24:22,611
Хубав августовски следобед

970
01:24:22,823 --> 01:24:24,291
Светлината беше много-

971
01:24:25,426 --> 01:24:26,894
Никога повече няма да ти пея.

972
01:24:27,096 --> 01:24:29,896
махай се
Никога повече няма да ти пея.

973
01:24:30,302 --> 01:24:32,294
Махай се, дребно дребниче.

974
01:24:33,207 --> 01:24:34,675
Брат

975
01:24:36,546 --> 01:24:38,447
Разбийте го.

976
01:25:48,434 --> 01:25:49,902
Буден ли си?

977
01:25:50,604 --> 01:25:53,769
Какво от това? Винаги се събуждам
докато хъркаш.

978
01:25:54,110 --> 01:25:55,976
Прегледах нейните сметки.
тя лъже

979
01:25:56,180 --> 01:25:57,648
И вие сте също.

980
01:25:58,618 --> 01:26:00,246
Тя каза, че това е бизнес афера.

981
01:26:00,454 --> 01:26:03,220
Не съм виновен аз. Това е единственият начин
Знам как да работя с тях.

982
01:26:03,426 --> 01:26:04,951
И тя отговаря.

983
01:26:08,968 --> 01:26:12,633
Съжалявам, Корал.
Скъпа моя Корал.

984
01:26:13,509 --> 01:26:14,977
Тя е курва.

985
01:26:15,179 --> 01:26:17,479
Виждали сте я.
Тя винаги започва.

986
01:26:18,017 --> 01:26:21,284
Не знам как да поправям коли.
Всичко, което знам е това.

987
01:26:21,490 --> 01:26:23,857
това е всичко
Не съм виновен аз.

988
01:26:24,060 --> 01:26:26,929
Тя ме преследваше,
и тя продължава да ме преследва.

989
01:26:27,132 --> 01:26:28,692
Тя е на мода, помия.

990
01:26:31,039 --> 01:26:32,507
Нека намерим някой друг.

991
01:26:33,176 --> 01:26:35,645
да тръгваме
Не аз я избрах, ти.

992
01:26:35,847 --> 01:26:38,944
Ти каза, че е вдовица -
стар, грозен и богат.

993
01:26:39,153 --> 01:26:40,815
Сгреших, разбирате ли.

994
01:26:41,022 --> 01:26:42,991
Грешах за всичко
освен че е богата.

995
01:26:43,193 --> 01:26:45,890
Тя е натоварена до хриле с пари.

996
01:26:46,098 --> 01:26:50,036
Но само в дългосрочен план.
Тя няма ликвидност. грешах.

997
01:26:50,238 --> 01:26:53,472
Ще останем засега и ще изстискаме
всички пари, които можем от нея.

998
01:26:53,577 --> 01:26:55,375
Мой ред е, защото тя е мръсница.

999
01:26:55,480 --> 01:26:58,042
разбира се
Защото тя е курва, нали?

1000
01:26:58,252 --> 01:27:00,722
- Защо си играеш с момичето?
- О, за бога.

1001
01:27:00,923 --> 01:27:02,391
Аз просто го правя.

1002
01:27:02,592 --> 01:27:06,052
Защото се опитвам да спечеля
майката. Защото тя е хубаво дете.

1003
01:27:06,266 --> 01:27:08,360
А моята?
Ами децата ми?

1004
01:27:08,569 --> 01:27:11,665
Те бяха по-хубави от тази малка мутра.

1005
01:27:11,874 --> 01:27:14,276
Децата ми бяха хубави деца.

1006
01:27:14,479 --> 01:27:17,245
И ти ги изхвърли.
Ти ме накара да го направя.

1007
01:27:17,450 --> 01:27:18,440
аз?

1008
01:27:18,953 --> 01:27:20,546
Ти ме накара да избера.

1009
01:27:20,757 --> 01:27:23,956
Но ти не си й казал
да зареже детето си.

1010
01:27:24,162 --> 01:27:26,097
Не, просто ставаш глупав
играейки си с нея.

1011
01:27:26,299 --> 01:27:28,292
Различно е. Това е работа!

1012
01:27:29,103 --> 01:27:30,731
При мен винаги е различно.

1013
01:27:31,274 --> 01:27:34,609
Оставих децата си.
Те не искаха това.

1014
01:27:34,813 --> 01:27:36,783
Те молеха и плачеха,
и ги оставих.

1015
01:27:38,620 --> 01:27:41,216
По-лошото е, че бих го направил отново.

1016
01:27:42,259 --> 01:27:44,024
Яжте.

1017
01:27:46,801 --> 01:27:48,063
Яжте.

1018
01:27:50,707 --> 01:27:52,734
В тази къща никой не е принуден да яде.

1019
01:27:53,445 --> 01:27:54,344
Никой.

1020
01:27:55,014 --> 01:27:57,917
Въпреки че е ясно да се види
не разбираш от ядене.

1021
01:28:21,125 --> 01:28:22,593
Тя трябва да тръгва.

1022
01:28:23,362 --> 01:28:25,024
Тя малтретира детето ми.
Виждал съм я.

1023
01:28:25,232 --> 01:28:26,860
Корал? сестра ми?

1024
01:28:27,069 --> 01:28:28,537
Тя трябва да тръгва.

1025
01:31:52,082 --> 01:31:56,749
Минаха два месеца, откакто си тръгна,
и всичко, което правя, е да мисля за теб.

1026
01:31:56,891 --> 01:31:58,359
Само ти.

1027
01:31:59,962 --> 01:32:02,432
Ти си част от всичко, което правя.

1028
01:32:02,634 --> 01:32:04,102
Ние сме съучастници.

1029
01:32:05,639 --> 01:32:08,269
Същата плът, същата кръв.

1030
01:32:08,811 --> 01:32:11,805
Никога нищо не може да ни раздели.

1031
01:32:12,216 --> 01:32:13,643
Върни се, по дяволите.

1032
01:32:13,852 --> 01:32:16,721
С тази жега и твоето отсъствие,
мигрената ми се върна.

1033
01:32:49,145 --> 01:32:50,875
Открих тайната ти.

1034
01:32:52,150 --> 01:32:54,019
Мислехте, че можете да ме заблуждавате завинаги?

1035
01:32:54,120 --> 01:32:57,155
Дай ми го!
Дай го тук, курво!

1036
01:32:57,360 --> 01:33:00,189
Дай ми го, скапана уличнице!

1037
01:33:00,398 --> 01:33:02,162
Не искаше да знам
беше ли плешив?

1038
01:33:02,268 --> 01:33:04,430
Дай ми го или ще те убия.

1039
01:33:05,506 --> 01:33:07,134
- Ти го развали!
- Пусни ме!

1040
01:33:07,810 --> 01:33:09,472
ще ти покажа

1041
01:33:09,914 --> 01:33:11,884
Ще те науча на благоразумие.

1042
01:33:12,084 --> 01:33:13,382
Благоразумие и приличие.

1043
01:33:14,354 --> 01:33:17,622
Смейте се на шибаната си майка,
и твоят скапан малък брат!

1044
01:33:17,827 --> 01:33:20,855
Смейте се на съпруга си, не на мен!

1045
01:33:21,066 --> 01:33:23,901
Все още не се е родила помия
кой може да ми се присмива!

1046
01:33:26,641 --> 01:33:27,870
Това ще те научи!

1047
01:33:27,978 --> 01:33:29,606
Научете какво е това
да се смея на човек!

1048
01:33:29,814 --> 01:33:31,476
Аз съм човек на честта!

1049
01:33:32,319 --> 01:33:35,552
Хайде, смей ми се, малко лайно!

1050
01:33:35,791 --> 01:33:37,259
Смей се!

1051
01:33:54,623 --> 01:33:57,753
Какво по дяволите прави
тя знае за честта?

1052
01:34:00,733 --> 01:34:02,201
Или болка?

1053
01:34:37,996 --> 01:34:39,521
Тя иска аборт.

1054
01:34:42,971 --> 01:34:45,406
Ти се закле, че няма да я докоснеш.

1055
01:34:46,110 --> 01:34:47,578
Ти се закле.

1056
01:34:48,447 --> 01:34:49,915
Вие го направихте.

1057
01:34:52,253 --> 01:34:53,721
Ти даде думата си.

1058
01:35:04,240 --> 01:35:05,708
Накажи ме.

1059
01:35:06,378 --> 01:35:07,846
давай Настъпи ме.

1060
01:35:08,714 --> 01:35:10,205
Настъпи ме.

1061
01:35:10,418 --> 01:35:11,909
Аз те предадох.
Не те заслужавам.

1062
01:35:12,121 --> 01:35:15,058
Престъпи ме навсякъде.
Настъпи ме като червей.

1063
01:35:42,138 --> 01:35:43,606
Дойдох да ти помогна.

1064
01:35:43,808 --> 01:35:45,276
Чакай ме отвън.

1065
01:35:53,590 --> 01:35:57,051
- Защо да ми помагаш?
- Ти сам го каза. Аз съм медицинска сестра.

1066
01:35:58,933 --> 01:36:00,401
боли ли

1067
01:36:01,337 --> 01:36:02,965
Ами ако стане?

1068
01:36:03,842 --> 01:36:06,779
Вземете тези хапчета.
Дъвчете ги.

1069
01:36:16,295 --> 01:36:17,991
Защо да ми помагаш, ако ме мразиш?

1070
01:36:18,299 --> 01:36:19,927
Това е детето на Нико, нали?

1071
01:36:20,202 --> 01:36:22,171
Мислиш ли, че ще ти го позволя?

1072
01:36:28,683 --> 01:36:30,379
не се притеснявай

1073
01:36:30,586 --> 01:36:32,384
Това е възрастен бизнес.

1074
01:36:35,528 --> 01:36:37,225
Намерихте ли подписа на мъртвия?

1075
01:36:37,431 --> 01:36:38,489
не

1076
01:36:38,767 --> 01:36:41,259
- Погледна ли в спалнята?
- Още не.

1077
01:36:41,472 --> 01:36:43,168
Чаках те да свършиш,

1078
01:36:43,375 --> 01:36:44,968
докато всичко свърши.

1079
01:36:46,713 --> 01:36:48,842
Дадохте ли й антикоагуланта?

1080
01:36:49,051 --> 01:36:51,077
Защо мислиш, че го купих?

1081
01:36:55,128 --> 01:36:56,426
Това е.

1082
01:36:56,630 --> 01:36:59,260
Трябваше да е загубила цялата кръв
тя трябва да загуби.

1083
01:37:13,392 --> 01:37:14,416
Ето го.

1084
01:37:14,695 --> 01:37:17,358
какво правиш
как смееш

1085
01:37:18,300 --> 01:37:20,736
какво искаш от мен

1086
01:37:23,175 --> 01:37:26,010
Какво ми направи?
Господи, какво ми направи?

1087
01:37:26,548 --> 01:37:27,743
- Махай се.
- Чакай.

1088
01:37:27,850 --> 01:37:29,248
Вземете всичко. остави ме на мира

1089
01:37:29,453 --> 01:37:31,684
помощ!

1090
01:37:36,465 --> 01:37:37,933
Спри я! Поеми отговорност!

1091
01:37:38,134 --> 01:37:39,762
Направете каквото трябва!
направи го!

1092
01:37:42,975 --> 01:37:46,174
Дъщеря ми.
Не я пипай, не я!

1093
01:37:48,518 --> 01:37:50,578
Грижи се за нея! Обещай ми!

1094
01:37:51,423 --> 01:37:52,891
обещавам ти

1095
01:37:54,028 --> 01:37:55,496
обещавам

1096
01:38:02,709 --> 01:38:03,676
обещавам

1097
01:38:05,647 --> 01:38:09,483
Как така не ти харесва сега?
Яж това, малко нахалник.

1098
01:38:09,588 --> 01:38:11,523
Това е, което майките дават на децата си

1099
01:38:12,492 --> 01:38:16,590
когато се страхуват.
Това правят всички майки.

1100
01:38:17,767 --> 01:38:19,065
Изяж го.

1101
01:38:20,038 --> 01:38:22,634
Няма как да я успокоя.

1102
01:38:24,546 --> 01:38:26,447
Има само едно нещо за правене.

1103
01:38:26,649 --> 01:38:29,279
само едно нещо,
и ти го знаеш.

1104
01:38:29,621 --> 01:38:31,454
Не, не тя.

1105
01:38:35,097 --> 01:38:36,565
Тя ще се успокои.

1106
01:38:37,835 --> 01:38:40,271
Горкият просто е нервен.
Тя видя всичко.

1107
01:38:40,973 --> 01:38:43,000
Тя видя всичко този следобед.

1108
01:38:44,178 --> 01:38:45,646
Тя ще го забрави и ще се успокои.

1109
01:38:45,849 --> 01:38:48,080
Тогава какво да правим с нея?

1110
01:38:49,521 --> 01:38:51,923
Ще й дам успокоително.
знам как.

1111
01:38:53,228 --> 01:38:55,424
аз ще я науча. знам как.

1112
01:38:56,700 --> 01:38:58,168
Какво трябва да се направи

1113
01:38:59,038 --> 01:39:00,506
трябва да се направи.

1114
01:39:00,707 --> 01:39:02,266
Това винаги казваш, нали?

1115
01:39:02,410 --> 01:39:04,539
Не, не ти. аз

1116
01:39:06,584 --> 01:39:08,678
Позволете ми да поема управлението поне веднъж.

1117
01:39:09,455 --> 01:39:11,253
Нека се погрижа за теб.

1118
01:39:12,060 --> 01:39:14,256
Не, знам как.

1119
01:39:14,731 --> 01:39:16,359
Аз знам по-добре.

1120
01:39:17,301 --> 01:39:18,930
Вината беше моя, нали?

1121
01:39:19,839 --> 01:39:22,469
Не можех да я успокоя.
Не знаех как.

1122
01:39:24,247 --> 01:39:26,240
Вината беше моя шибана.

1123
01:39:30,257 --> 01:39:33,718
Сега съм й майка, нали?

1124
01:39:36,000 --> 01:39:37,468
Зависи от мен.

1125
01:40:02,410 --> 01:40:03,935
Каква грозна светлина!

1126
01:40:08,387 --> 01:40:11,553
Децата ми имаха розова лампа,

1127
01:40:11,660 --> 01:40:13,492
с малки патета, висящи от него.

1128
01:40:16,568 --> 01:40:18,264
Сега си мой.

1129
01:40:27,552 --> 01:40:30,922
Водата е достатъчно топла
така че тялото ви да не го усеща.

1130
01:40:33,530 --> 01:40:35,328
При 73 градуса,

1131
01:40:35,433 --> 01:40:39,099
тялото не може да направи разлика
между водата и въздуха.

1132
01:40:41,242 --> 01:40:44,077
Сега си мое дете,
малката ми дъщеря.

1133
01:40:46,517 --> 01:40:50,286
Ела, ще те накарам да ухаеш приятно.

1134
01:40:53,429 --> 01:40:56,868
Ще те оставя да ухаеш сладко,
малката ми.

1135
01:40:58,772 --> 01:41:00,536
Банята е ритуал.

1
01:41:24,300 --> 01:41:25,767
Дай ми я.

2
01:41:27,036 --> 01:41:29,096
Ще я заведа при майка й.
Дай ми я.

3
01:41:30,908 --> 01:41:32,637
трябва да тръгваме

4
01:41:34,979 --> 01:41:37,676
трябва да тръгваме
Те ще дойдат за нас.

5
01:41:38,582 --> 01:41:40,710
Тя трябва да почива с майка си.

6
01:41:40,949 --> 01:41:42,213
Аз съм нейната майка.

7
01:41:42,420 --> 01:41:44,820
Тя има моята сърцевидна уста.

8
01:41:45,023 --> 01:41:48,618
- Дай ми я.
- Не, дай ми я. Тя е моя.

9
01:41:48,960 --> 01:41:52,055
няма да ти позволя. Дай ми я.
Тя е моя.

10
01:43:02,039 --> 01:43:03,506
ела

11
01:43:04,241 --> 01:43:05,709
хайде

12
01:43:10,948 --> 01:43:14,008
хайде
Седни тук.

13
01:43:26,032 --> 01:43:27,761
Защо го направихме?

14
01:43:27,967 --> 01:43:29,867
За да може да бъде с майка си.

15
01:43:32,305 --> 01:43:34,535
Имам предвид всичко. защо

16
01:43:36,210 --> 01:43:37,837
Да бъдем заедно.

17
01:43:38,377 --> 01:43:42,371
Виждате ли, такива неща
съединете двама души завинаги.

18
01:43:42,916 --> 01:43:45,214
Да, завинаги.

19
01:43:46,653 --> 01:43:48,280
Ние сме съучастници.

20
01:43:48,989 --> 01:43:50,753
Вечни съучастници.

21
01:43:51,458 --> 01:43:53,893
Нищо и никой не може да ни раздели.

22
01:43:54,996 --> 01:43:57,191
Ние сме обединени в кръвта.

23
01:43:58,933 --> 01:43:59,900
да

24
01:44:00,803 --> 01:44:02,793
Обединени в кръвта и в смъртта,

25
01:44:03,672 --> 01:44:05,640
завинаги и завинаги.

26
01:44:06,809 --> 01:44:09,073
Нищо не може да бъде по-добро.

27
01:44:11,580 --> 01:44:14,208
Трябва да правя каквото трябва.

28
01:44:15,452 --> 01:44:17,817
ще ми простиш ли

29
01:44:18,622 --> 01:44:20,453
Телата са тук.

30
01:44:21,758 --> 01:44:23,385
Сам ги зарових.

31
01:44:24,795 --> 01:44:27,229
Не, и двамата.

32
01:44:31,836 --> 01:44:35,294
Тялото на Ирен Галардо
е на магистрала Cananea.

33
01:46:01,965 --> 01:46:03,934
Наистина ли трябва да го сваля?

34
01:46:04,369 --> 01:46:05,358
да

35
01:46:05,770 --> 01:46:08,762
Законът казва задържаните
може да не притежават маскировки

36
01:46:08,973 --> 01:46:11,533
което може да хвърли съмнение
върху тяхната самоличност.

37
01:46:11,743 --> 01:46:13,769
Но бих предпочел да го нося.

38
01:46:13,979 --> 01:46:16,446
Ами ако се появи пресата и...

39
01:46:17,449 --> 01:46:19,143
Вероятно смятате, че е глупаво,

40
01:46:19,350 --> 01:46:21,546
но бих предпочел
без него не ме виждаха.

41
01:46:21,754 --> 01:46:25,918
Знаете как се опитват да ви направят
изглеждат глупави и когато стигнат до тук -

42
01:46:26,125 --> 01:46:29,094
Добре, ще има
много преса утре,

43
01:46:29,295 --> 01:46:32,527
и фотографи също,
всички искат да ви снимат.

44
01:46:33,099 --> 01:46:35,261
В мечтите си може би.

45
01:46:35,468 --> 01:46:37,333
Както и да е, перуката се сваля.

46
01:46:37,537 --> 01:46:39,004
Това е правилото.

47
01:46:39,607 --> 01:46:43,407
хайде в крайна сметка
правилата са създадени, за да се нарушават, нали?

48
01:46:43,777 --> 01:46:45,244
Не този.

49
01:46:45,446 --> 01:46:46,913
защо не

50
01:46:47,515 --> 01:46:50,382
Просто защото.
Както и да е, за какво в този момент?

51
01:46:55,156 --> 01:46:56,954
Какво ще ни правиш?

52
01:46:57,626 --> 01:46:59,253
Какво мислиш, приятел?

53
01:47:00,162 --> 01:47:02,960
В крайна сметка къде мога да те държа?
Ти ми кажи.

54
01:47:04,633 --> 01:47:07,728
Тази дебела жена е задържана
в съседното училище.

55
01:47:07,936 --> 01:47:10,462
И това е само за сега,
защото днес е събота.

56
01:47:10,673 --> 01:47:12,833
Тогава къде да я сложа?
В църквата?

57
01:47:14,177 --> 01:47:17,613
Ето я наблизо,
където мога да я държа под око.

58
01:47:19,049 --> 01:47:20,243
тогава?

59
01:47:21,284 --> 01:47:22,751
И тогава?

60
01:47:27,691 --> 01:47:29,158
Тя също?

61
01:47:29,960 --> 01:47:31,690
Тя не правеше ли същите неща?

62
01:47:32,663 --> 01:47:34,996
Нямаме клетки
за жените наоколо.

63
01:47:35,532 --> 01:47:38,195
Тук жените не убиват.

64
01:47:44,810 --> 01:47:46,641
когато дойде времето,

65
01:47:48,180 --> 01:47:50,170
мога ли да нося перуката?

66
01:47:51,017 --> 01:47:54,111
Просто не бих я искал
да ме видиш без него.

67
01:47:55,654 --> 01:47:58,123
Да я оставим
с различно изображение, става ли?

68
01:48:22,284 --> 01:48:24,013
Колко дълго ще ме държиш тук?

69
01:48:24,786 --> 01:48:26,253
Откъде да знам?

70
01:48:26,889 --> 01:48:28,914
Просто ми казаха да почистя.

71
01:48:29,625 --> 01:48:31,422
Казаха, че тук има затворник,

72
01:48:31,627 --> 01:48:33,492
с белезници и всичко останало.

73
01:48:34,763 --> 01:48:36,230
Гладен ли си

74
01:48:36,900 --> 01:48:38,697
Можеш да споделиш моя сандвич.

75
01:48:39,636 --> 01:48:41,536
Забелязахте, че съм голям ядец.

76
01:48:41,738 --> 01:48:44,172
Дори в тези последни часове,
Не съм загубил апетита си.

77
01:48:46,543 --> 01:48:48,010
Какво ще стане с нас?

78
01:48:49,245 --> 01:48:50,712
Откъде да знам?

79
01:48:51,382 --> 01:48:53,043
Просто избърсвам.

80
01:48:54,318 --> 01:48:55,979
Да, какво бихте знаели?

81
01:48:56,620 --> 01:48:58,348
Ти вършиш само задълженията.

82
01:48:59,256 --> 01:49:01,350
Споделихте сандвича си
от чиста доброта.

83
01:49:05,129 --> 01:49:07,690
Никога не споделяйте храната си с дебела жена.

84
01:49:08,232 --> 01:49:10,292
Почти приключих с всичко.

85
01:49:41,401 --> 01:49:43,700
Тръгнете по онази пътека там.

86
01:49:44,071 --> 01:49:47,633
Нека става каквото ще да става.
Колкото по-рано, толкова по-добре.

87
01:49:47,876 --> 01:49:50,366
Не можем да избягаме от съдбата.

88
01:49:52,280 --> 01:49:55,647
Трябва ли да бягаме за него?
нека -

89
01:49:55,850 --> 01:49:57,819
Дайте ми шанс да кажа на децата си.

90
01:49:57,953 --> 01:50:01,013
Просто ми дай този шанс.
Съжалете се.

91
01:50:01,223 --> 01:50:02,986
жалко? Представете си това.

92
01:50:03,192 --> 01:50:04,887
Започвайте да бягате, шибаници.

93
01:50:05,094 --> 01:50:08,030
Достатъчно лошо е, че позволявам
тази маймуна носи неговата перука.

94
01:50:10,734 --> 01:50:13,031
Ще ни преследват
като животни.

95
01:50:13,235 --> 01:50:14,862
Като зверове.

96
01:50:15,739 --> 01:50:18,537
Корал, остави ги.
Нека те застрелят.

97
01:50:18,742 --> 01:50:20,209
Така няма да боли.

98
01:50:20,410 --> 01:50:22,844
Спокойно, спокойно. идва

99
01:50:23,046 --> 01:50:25,948
Идва, принцесо.
Ще бъдем заедно завинаги.

100
01:50:27,585 --> 01:50:29,052
това е странно

101
01:50:29,587 --> 01:50:32,852
Мисля, че това е
най-щастливият ден в живота ми.

102
01:50:57,650 --> 01:50:59,117
да вървим